1
00:01:43,675 --> 00:01:46,675
PRIČA KOJU ĆEMO PRIPOVIJEDATI
JE IZMIŠLJENA.

2
00:01:46,758 --> 00:01:50,008
MEĐUTIM TO JE LJUDSKI DOGAĐAJ.
LIKOVI TO PROŽIVLJAVAJU

3
00:01:50,091 --> 00:01:52,966
KAO KARABINJERI,
ALI NE PRESTAJU BITI MUŠKARCI.

4
00:01:53,050 --> 00:01:56,716
ONI OSJEĆAJU, ONI VOLE I PATE,
KAO I SVI VI.

5
00:01:58,133 --> 00:02:00,800
KADA ČOVJEČANSTVO PRELAZI
GRANICE DISCIPLINSKIH NORMI,

6
00:02:00,883 --> 00:02:03,841
KARABINJERI SE ZNAJU PONAŠATI
KAKO JE TO U NJIHOVOJ TRADICIJI.

7
00:02:03,925 --> 00:02:06,091
SVJETLEĆA BAŠTINA
KARABINJERSKIH SNAGA.

8
00:02:35,925 --> 00:02:39,883
- Brigadir Squinzi, u odlasku.
- Maršal Carotenuto.

9
00:02:39,966 --> 00:02:40,966
Moje zadovoljstvo.

10
00:02:41,050 --> 00:02:45,258
- Vicebrigadir Bolognini.
- Maršal Carotenuto.

11
00:02:45,341 --> 00:02:47,716
Redov Sampieri Giuseppe, ponovno potvrđeno.

12
00:02:47,800 --> 00:02:50,050
Maršal Carotenuto. Moje zadovoljstvo.

13
00:02:51,258 --> 00:02:54,258
Pješak Baiocchi, ponovno potvrđeno.

14
00:02:54,341 --> 00:02:56,341
- Što ste prije radili?
- Student.

15
00:02:56,425 --> 00:02:58,425
- Koji razred?
- Osnovna škola.

16
00:02:59,175 --> 00:03:03,258
- Ali onda sam nastavio sam.
- Dobro. a ti

17
00:03:03,341 --> 00:03:06,925
Karabinjeri pješice, Stelluti Pietro,
nije ponovno potvrđeno.

18
00:03:07,008 --> 00:03:09,508
- A kao civil?
- Farmer. Pomagao sam ocu.

19
00:03:09,591 --> 00:03:13,883
- Bravo! Gdje je tvoj grad?
- Gore. Morate se malo popeti.

20
00:03:13,966 --> 00:03:17,383
- Uvijek planine!
- Da, planine.

21
00:03:17,466 --> 00:03:19,800
- Hoćemo li ići?
- Idemo. Stelluti.

22
00:03:31,133 --> 00:03:34,300
- Što je ono na kovčegu?
- Izgleda kao gitara.

23
00:03:34,383 --> 00:03:37,341
Maršal s gitarom
mora biti dobar čovjek.

24
00:03:37,425 --> 00:03:39,175
Sada se okreću.

25
00:03:41,633 --> 00:03:44,716
1.200 metara. Velika nadmorska visina
poboljšat će vam apetit!

26
00:03:45,550 --> 00:03:50,966
- Koliki je broj stanovnika u Salieni?
- Oko 700, plus razlomci.

27
00:03:51,050 --> 00:03:54,508
- Kakva je delinkvencija kod nas?
- Smireno. Nećeš imati problema.

28
00:03:54,591 --> 00:03:57,258
Nadajmo se najboljem!
Bilo mi je teško u Romagni.

29
00:03:57,341 --> 00:04:01,883
- Težak rad?
- Masakriranje! Ali to je bogata zemlja!

30
00:04:01,966 --> 00:04:04,008
- Lijepe žene.
- Bio si tamo?

31
00:04:04,091 --> 00:04:06,508
- Žena mi je od tamo.
- Sviđa li joj se ovdje?

32
00:04:06,591 --> 00:04:08,841
- Jako puno.
- Stvarno? Što to govoriš?

33
00:04:08,925 --> 00:04:13,383
U takvim gradovima mora se djelovati
kao da je uvijek njihov medeni mjesec.

34
00:04:13,466 --> 00:04:17,341
Nema se puno više za napraviti
navečer se ovdje rano ide na spavanje.

35
00:04:17,425 --> 00:04:21,216
- Kad ti žena dolazi?
- Ja sam neženja.

36
00:04:23,175 --> 00:04:25,758
- Maršal se čini ljutim.
- Daj mi ga!

37
00:04:25,841 --> 00:04:29,800
- Da, namršten je.
- Jadni mi ako je mrzovoljan.

38
00:04:34,341 --> 00:04:37,091
- Dobro jutro, brigadire.
- Zdravo, Bersagliera.

39
00:04:37,175 --> 00:04:40,341
- Trebate li drva?
- pitaj Caramella.

40
00:04:40,425 --> 00:04:43,841
Caramella je naša kućna pomoćnica.
Sada će ona biti tvoja.

41
00:04:43,925 --> 00:04:45,966
Caramella? Sviđa mi se ime.

42
00:05:02,383 --> 00:05:05,466
- Kako divna djevojka!
- Ona je divlji vrag.

43
00:05:05,550 --> 00:05:08,091
- Kurvo?
- Ne, samo malo hrabro.

44
00:05:08,175 --> 00:05:12,425
- Subverzivno?
- Ne! Neimaština joj u dušu utjera vraga.

45
00:05:12,508 --> 00:05:14,633
Zovu je "Frisky the Bersagliera".

46
00:05:14,716 --> 00:05:16,591
Frisky Bersagliera!

47
00:05:23,466 --> 00:05:24,591
Oni dolaze.

48
00:05:34,008 --> 00:05:36,216
- Bombardiranje?
- Ne, potres.

49
00:05:42,925 --> 00:05:44,050
Ovuda?

50
00:05:49,091 --> 00:05:51,175
- Potres?
- Ne, bombardiranje.

51
00:05:56,841 --> 00:05:59,675
- Dobro jutro, šerife.
- Dobro jutro.

52
00:06:01,216 --> 00:06:03,300
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, šerife.

53
00:06:07,675 --> 00:06:10,300
Dobro jutro. Bend nedostaje!

54
00:06:14,425 --> 00:06:17,466
- Koga gledaju?
- Ovdje te ljudi uvijek gledaju.

55
00:06:17,550 --> 00:06:19,925
- Ovo olakšava istragu.
- Točno.

56
00:06:20,758 --> 00:06:23,800
- Dobro jutro, šerife.
- Dobro jutro.

57
00:06:23,883 --> 00:06:27,466
- Gdje su stambene prostorije?
- Još gore. Evo majora.

58
00:06:27,550 --> 00:06:30,550
Dobro jutro. Ti si novi…

59
00:06:30,633 --> 00:06:32,133
- Ja sam gradonačelnik.
- Moje zadovoljstvo.

60
00:06:32,216 --> 00:06:34,050
- Ja ću te otpratiti.
- Hvala.

61
00:06:49,466 --> 00:06:52,883
Noćas ćeš ovdje spavati.
U gradu nema hotela.

62
00:06:52,966 --> 00:06:56,633
Ali sutra ujutro ćemo otići rano
i kuća će biti tvoja.

63
00:06:56,716 --> 00:06:59,341
- Vrlo dobro.
- Želite li vermut?

64
00:06:59,425 --> 00:07:01,091
Rado, hvala.

65
00:07:02,675 --> 00:07:06,008
- Je li ona kućna pomoćnica? Caramella?
- Ne, ona je moja žena.

66
00:07:06,091 --> 00:07:09,841
- Oprostite. Ponižen sam.
- Ma, nije to ništa!

67
00:07:09,925 --> 00:07:12,383
- Maršal Carotenuto.
- Moje zadovoljstvo.

68
00:07:12,466 --> 00:07:14,091
Ne, hvala.

69
00:07:16,591 --> 00:07:18,966
Ovdje ti treba žena,
ili znači nevolju.

70
00:07:19,050 --> 00:07:21,675
- Ali u mojim godinama...
- Ne pretjeruj!

71
00:07:21,758 --> 00:07:24,508
Giulia, smatra sebe maršalom
prestar za udaju.

72
00:07:24,591 --> 00:07:27,341
- Nemoj to govoriti.
- Vrlo ljubazno od vas.

73
00:07:27,425 --> 00:07:30,341
Sigurno ste vrlo sretni
sa ženama.

74
00:07:30,425 --> 00:07:33,508
Mora da si srcelomac. Pravo?

75
00:07:33,591 --> 00:07:35,175
Ona ima pravo.

76
00:07:37,258 --> 00:07:38,883
- Cigareta?
- Ne, hvala.

77
00:07:38,966 --> 00:07:43,133
Prije sam pušio, ali sam morao prestati.
Ogovarali su u gradu.

78
00:07:43,216 --> 00:07:46,425
- To je starinski grad.
- Ali ovo je srednji vijek!

79
00:07:47,675 --> 00:07:50,466
- Ovdje je Caramella.
- Dobro veče.

80
00:07:53,383 --> 00:07:55,175
- Sjednite, šerife.
- Hvala.

81
00:07:55,258 --> 00:07:58,841
- Radila je honorarno s nama.
- Da, pola radnog vremena.

82
00:07:58,925 --> 00:08:03,341
- Za mene, puno radno vrijeme.
- Kako želite.

83
00:08:12,675 --> 00:08:14,050
Annarella!

84
00:08:15,758 --> 00:08:17,175
Annarella!

85
00:08:18,383 --> 00:08:21,675
Za ljubav Božju, Annarella.
požuri!

86
00:08:30,550 --> 00:08:32,800
Annarella!

87
00:08:32,883 --> 00:08:34,841
- Što je?
- Dođi odmah!

88
00:08:34,925 --> 00:08:37,091
Je li za Carmelu?
Jeste li prokuhali vodu?

89
00:08:37,175 --> 00:08:41,341
- da Spremno je od sinoć.
- U redu. ja dolazim

90
00:08:41,425 --> 00:08:44,925
- Požuri, inače će roditi.
- Ne. Ako ja ne dođem, ona neće.

91
00:08:58,050 --> 00:08:59,383
Idemo.

92
00:09:00,175 --> 00:09:02,966
Dobro jutro, Annarella.
Jutros si rano ustao!

93
00:09:03,050 --> 00:09:06,466
Crkveni sat i ja
zvoniti u svako doba. Idemo.

94
00:09:26,925 --> 00:09:29,716
- Je li Bersagliera u blizini?
- Na dužnosti sam.

95
00:09:29,800 --> 00:09:31,841
Onda ću te potražiti.

96
00:09:40,341 --> 00:09:41,966
Što je bilo?

97
00:09:43,758 --> 00:09:45,841
- Kamo ideš?
- Odmah se vraćam.

98
00:09:45,925 --> 00:09:48,550
- Završite pranje.
- Odmah se vraćam!

99
00:10:01,425 --> 00:10:05,841
- Jeste li vidjeli kokoš?
- Nisam. Jesi li, Stelluti?

100
00:10:05,925 --> 00:10:09,841
- Ako ga nađete, uhitite ga.
- da

101
00:10:09,925 --> 00:10:12,216
- Kamo ideš?
- Pusti me.

102
00:10:12,300 --> 00:10:15,633
- Zašto želiš proći između nas?
- Donosi sreću.

103
00:10:15,716 --> 00:10:20,508
Sva sreća, ali nama loša sreća.
Ali ako Stelluti pristane...

104
00:10:20,591 --> 00:10:22,383
idi dalje

105
00:10:22,466 --> 00:10:23,925
Hvala.

106
00:10:28,591 --> 00:10:32,300
Tražila je tebe, a ne kokoš.
Ali ti spavaj!

107
00:10:32,383 --> 00:10:37,216
Nemoj više govoriti o toj djevojci.
I nemoj me zadirkivati, inače ćemo se svađati.

108
00:10:37,300 --> 00:10:40,841
u pravu si
Istinske emocije se moraju poštivati.

109
00:10:40,925 --> 00:10:45,341
To je istinska emocija.
Ludo sam zaljubljen u tu djevojku.

110
00:10:45,425 --> 00:10:49,341
Ali ako išta kažem, znate što
će se dogoditi. Bit ću premješten.

111
00:10:49,425 --> 00:10:53,133
Ne želim to jer ako odem,
Učinit ću nešto glupo.

112
00:10:53,216 --> 00:10:56,216
- Dakle, moram se ponašati kako treba.
- Slušaj…

113
00:10:56,300 --> 00:10:58,716
Shvaća li Bersagliera da ti...

114
00:10:59,550 --> 00:11:03,341
- Što?
- Da si zaljubljena.

115
00:11:04,300 --> 00:11:06,966
- Da, želi.
- Slaže li se?

116
00:11:07,050 --> 00:11:09,133
ne znam
Ponekad je čudna

117
00:11:09,216 --> 00:11:11,133
Moram čekati još 20 mjeseci.

118
00:11:11,216 --> 00:11:15,841
Moram čekati 3 godine. jesam
djevojka u Val d'Aosti. Dužnost!

119
00:11:15,925 --> 00:11:19,633
Samo dužnost!
To je život karabinjera.

120
00:11:29,883 --> 00:11:33,966
Ideš li na ispovijed?
Htio bih biti vaš ispovjednik.

121
00:11:34,050 --> 00:11:37,466
- Imate li vrpce?
- Za tebe imam sve.

122
00:11:37,550 --> 00:11:40,466
- Dođi.
- Čekaj.

123
00:11:43,133 --> 00:11:47,008
Ovdje nemam profinjenih stvari,
ali ako dođeš poslije mise,

124
00:11:47,091 --> 00:11:49,216
Donijet ću ti ga u skladište.

125
00:11:49,300 --> 00:11:53,591
- Prestani. Pokaži mi vrpce.
- Dao bih ti cijelu trgovinu.

126
00:11:53,675 --> 00:11:57,216
Dođi kasnije. Pokazat ću vam tkaninu…

127
00:11:57,300 --> 00:12:01,258
- Šuti, inače će te žena istući.
- Zbog tebe umirem.

128
00:12:01,341 --> 00:12:04,091
Pa umri! Onda ćemo imati
lijep ti sprovod.

129
00:12:04,175 --> 00:12:09,716
Pazi.
Danas idem u lov. Dolazak?

130
00:12:09,800 --> 00:12:12,966
Nije li šamar ja tebi dao
drugi dan dosta?

131
00:12:23,175 --> 00:12:24,591
Nacionalne cigarete.

132
00:12:25,675 --> 00:12:27,466
- Daj mi to.
- Ne, moj je.

133
00:12:36,341 --> 00:12:40,091
- Nacionalne cigarete, molim.
- Razumjela sam. Samo trenutak.

134
00:12:42,175 --> 00:12:43,925
Prokletstvo!

135
00:12:47,300 --> 00:12:49,216
- Dobar dan, šerife.
- Dobar dan.

136
00:12:49,300 --> 00:12:52,383
Ja sam žena koja donosi drva
karabinjerima.

137
00:12:52,466 --> 00:12:55,550
- "Frisky Bersagliera."
- Da, tako me zovu.

138
00:13:05,050 --> 00:13:08,216
- Želim ti dati ovog češljugara.
- Za mene?

139
00:13:08,300 --> 00:13:11,841
Da. Ti si sama
i pravit će vam društvo.

140
00:13:11,925 --> 00:13:15,341
- Hvala. Sampieri!
- Čuvaj se.

141
00:13:15,425 --> 00:13:17,800
Brinuti.

142
00:13:17,883 --> 00:13:20,966
- Da, gospodine?
- Odnesi to u moju sobu.

143
00:13:21,050 --> 00:13:22,466
Da gospodine.

144
00:14:06,716 --> 00:14:08,383
Samo trenutak, župljani!

145
00:14:08,466 --> 00:14:10,341
Upozorenje.

146
00:14:10,425 --> 00:14:14,633
Hodočašće na Monte Acuto
svetište održat će se i ove godine.

147
00:14:14,716 --> 00:14:18,966
Zapamtite da je hodočašće
nije piknik.

148
00:14:19,050 --> 00:14:24,175
Moraš otići tamo
s očišćenom dušom.

149
00:14:24,258 --> 00:14:28,675
Dakle, morate prenijeti uprljanu dušu
na pokoru čišćenja,

150
00:14:28,758 --> 00:14:30,716
i operi ga sapunom kajanja.

151
00:14:30,800 --> 00:14:34,341
Morate ga zalupiti kao što radite
s odjećom na riječnim stijenama,

152
00:14:34,425 --> 00:14:37,091
i isperite ga molitvom.

153
00:14:37,175 --> 00:14:40,341
Položite ga na sunce
Gospodina našega Isusa Krista,

154
00:14:40,425 --> 00:14:43,633
ispeglaj ga obećanjima o dobrom željezu,

155
00:14:43,716 --> 00:14:46,091
i dajte mu pravi nabor.

156
00:14:47,300 --> 00:14:50,216
Otac Emidio čak zna
kako oprati odjeću.

157
00:14:52,758 --> 00:14:55,716
Maršal se nasmiješio Bersaglieri.

158
00:14:55,800 --> 00:14:57,925
Voli se šaliti.

159
00:15:15,050 --> 00:15:17,216
- Mogu li?
- Uđi.

160
00:15:17,300 --> 00:15:20,008
- Ja sam novi zapovjednik.
- da uđi.

161
00:15:20,091 --> 00:15:22,966
- Evo tvoje kave.
- Želite li šalicu kave?

162
00:15:23,050 --> 00:15:25,258
Rado. I ja volim kavu.

163
00:15:25,341 --> 00:15:28,966
Donio sam napuljski aparat za kavu
sa mnom.

164
00:15:29,050 --> 00:15:32,383
Dobra kava uvijek ohrabruje.

165
00:15:32,466 --> 00:15:34,216
- Ovdje.
- Hvala.

166
00:15:37,550 --> 00:15:39,633
Ima okus juhe.

167
00:15:39,716 --> 00:15:43,716
- Napravio sam ga s velikom pažnjom.
- Razgovarat ćemo o tome kasnije. Ići.

168
00:15:44,216 --> 00:15:47,258
- Monsinjore, došao sam...
- Monsinjor meni?

169
00:15:47,341 --> 00:15:50,508
- Ja sam samo siromašni svećenik.
- Oprostite. Ovo nije moj teren.

170
00:15:50,591 --> 00:15:53,175
- Jesi li ti Napuljac?
- Skoro. Ja sam iz Sorrenta.

171
00:15:53,258 --> 00:15:55,008
- Onda je jasno.
- Što?

172
00:15:55,091 --> 00:15:56,966
Sve zovete "Izvrsnost".

173
00:15:57,050 --> 00:16:00,800
Da... Mislim, ne.
Na različite načine.

174
00:16:00,883 --> 00:16:04,341
U svakom slučaju, hvala na poštovanju
i za ovaj posjet.

175
00:16:04,425 --> 00:16:07,883
- To mi je dužnost.
- Znam da si još neženja.

176
00:16:07,966 --> 00:16:09,341
Da, ja sam neženja.

177
00:16:09,425 --> 00:16:12,425
Ovaj grad ne nudi
bilo kakve smetnje.

178
00:16:13,383 --> 00:16:17,341
To je miran grad.
Nema štrajkova, nitko se ne buni.

179
00:16:17,425 --> 00:16:20,591
- Bi li volio da se pobune?
- Ne. U koju svrhu?

180
00:16:20,675 --> 00:16:23,966
Kad sam pročitao u novinama
to u Pugliji, na Siciliji

181
00:16:24,050 --> 00:16:26,841
poljoprivrednici štrajkaju
dobiti zemlju,

182
00:16:26,925 --> 00:16:30,591
Dođe mi da plačem jer
barem imaju nade.

183
00:16:30,675 --> 00:16:33,716
Evo, već zemlja
pripada poljoprivrednicima.

184
00:16:33,800 --> 00:16:36,216
Dakle, ništa se više ne može dogoditi.

185
00:16:36,300 --> 00:16:41,050
- Grad napretka.
- Da, napredak u siromaštvu.

186
00:16:41,133 --> 00:16:43,716
Bio sam župnik
preko 40 godina,

187
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
i treba puno hrabrosti
da ih ispovjedi.

188
00:16:46,883 --> 00:16:48,966
Živimo s iluzijom življenja.

189
00:16:49,050 --> 00:16:52,216
Možda Providnost želi ovaj grad
nestati,

190
00:16:52,300 --> 00:16:56,716
i umiremo malo po malo,
ne shvaćajući to.

191
00:16:57,633 --> 00:17:00,133
Usput, velečasni…

192
00:17:00,216 --> 00:17:03,216
Ima li ovdje često potresa?
Vidio sam ruševine.

193
00:17:03,300 --> 00:17:07,800
Svake godine postoji mali potres,
ali bez težih posljedica.

194
00:17:07,883 --> 00:17:11,966
I svakih 10, 15 godina,
tamo je lijep veliki potres.

195
00:17:13,675 --> 00:17:17,966
Prije koliko je vremena bio posljednji veliki potres?

196
00:17:18,050 --> 00:17:22,675
Prije dosta vremena. Održat će se
ove ili sljedeće godine.

197
00:17:23,800 --> 00:17:25,175
ja odlazim

198
00:17:26,175 --> 00:17:28,591
- On misli da je moj ujak svećenik uklet.
- Zašto?

199
00:17:28,675 --> 00:17:31,841
Dok je moj ujak govorio,
pokucao je u drvo!

200
00:17:31,925 --> 00:17:33,175
Ići!

201
00:17:44,300 --> 00:17:46,966
- Ugodnu nedjelju.
- Ugodnu nedjelju.

202
00:17:47,050 --> 00:17:49,008
- Što jedeš?
- Kruh.

203
00:17:49,091 --> 00:17:52,133
- S čim to jedete?
- Snovi!

204
00:17:52,216 --> 00:17:54,425
- Uživaj.
- Hvala.

205
00:18:02,800 --> 00:18:06,008
- Bersagliera!
- Hoćeš šljive? Odabrao sam ih za tebe.

206
00:18:06,091 --> 00:18:08,341
- Za mene?
- da

207
00:18:08,425 --> 00:18:11,758
- Zašto za mene?
- Sviđaš mi se.

208
00:18:13,341 --> 00:18:16,716
- Imaš li dečka?
- I da i ne.

209
00:18:16,800 --> 00:18:20,175
- Što to znači?
- Želiš znati previše.

210
00:18:22,008 --> 00:18:23,133
Želite li ih kupiti?

211
00:18:23,216 --> 00:18:25,758
- da Koliko?
- Što god želiš.

212
00:18:29,091 --> 00:18:32,841
- 50 lira. dobro?
- Da, gospodine. Ovdje.

213
00:18:32,925 --> 00:18:34,716
Neka bude 100!

214
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
- Odvedite ih u postaju.
- Da!

215
00:18:52,550 --> 00:18:55,091
- Dobar dan.
- Dobar dan.

216
00:18:55,175 --> 00:18:59,008
- Evo lopova! Vratite šljive!
- Pazi kako govoriš!

217
00:18:59,091 --> 00:19:01,841
Vrati mi šljive!
Dolaze iz mog voćnjaka.

218
00:19:01,925 --> 00:19:04,966
- To je ono što ti kažeš.
- Naravno. Prepoznajem ih.

219
00:19:05,050 --> 00:19:09,091
- Je li voće žigosano kao ovce?
- Lopov!

220
00:19:09,175 --> 00:19:12,133
<i>Postoji lopov. Tko je to?</i>

221
00:19:12,216 --> 00:19:15,175
<i>Neću to reći ili će me uhititi.</i>

222
00:19:19,050 --> 00:19:21,258
Vidiš li je? Čuješ li je?

223
00:19:21,341 --> 00:19:22,966
Lopov!

224
00:19:23,050 --> 00:19:26,383
- Lopov! Muka mi je!
- Nemoj se uzrujavati!

225
00:19:26,466 --> 00:19:30,383
Peppino, razboljet ću se.

226
00:19:30,466 --> 00:19:32,508
Neka umre! Neka umre!

227
00:19:32,591 --> 00:19:34,925
Neka umre! Neka umre!

228
00:19:59,966 --> 00:20:03,591
- Što želiš?
- Ovo je za maršala.

229
00:20:03,675 --> 00:20:06,091
On je vani. Vrati se.

230
00:20:06,175 --> 00:20:10,341
Kupio ih je i rekao mi
da ih dovede ovamo.

231
00:20:10,425 --> 00:20:11,966
u redu

232
00:20:14,341 --> 00:20:19,008
- Kako se zoveš?
- Stelluti Pietro, sin Giuseppea.

233
00:20:20,383 --> 00:20:22,008
Moje ime je Marija.

234
00:20:22,758 --> 00:20:26,716
Maria De Ritis, Giovannijeva kći.

235
00:20:26,800 --> 00:20:30,925
Zadovoljstvo je.
Ne želiš ga natrag?

236
00:20:33,466 --> 00:20:36,925
Vratit ću ga… sutra.

237
00:20:37,716 --> 00:20:39,841
u redu Sutra.

238
00:20:41,550 --> 00:20:42,883
Zbogom.

239
00:20:44,133 --> 00:20:45,216
Zbogom.

240
00:21:08,175 --> 00:21:09,800
- Dobar dan.
- Dobar dan.

241
00:21:12,175 --> 00:21:14,633
- Moje poštovanje, gospođo Annarella.
- Moje poštovanje.

242
00:21:14,716 --> 00:21:17,591
- Ideš li u šetnju?
- Uvijek hodam.

243
00:21:17,675 --> 00:21:22,258
Pomagao sam ženi pri porodu
u Selvoneu. Pokrivam veliko područje.

244
00:21:22,341 --> 00:21:25,341
Da, ali trebali bi vam dati
prijevozno sredstvo.

245
00:21:25,425 --> 00:21:28,341
Neki ljudi mi nude mazgu.
Inače idem ovako.

246
00:21:28,425 --> 00:21:31,133
- Lijepa žena poput tebe...
- Zaboravi.

247
00:21:31,216 --> 00:21:35,716
- Mogu li? Koliko si dugo ovdje?
- Sedam godina.

248
00:21:35,800 --> 00:21:38,716
- Kako si prošao?
- Upravo jesam.

249
00:21:38,800 --> 00:21:40,841
Osjećam se usamljeno i izgubljeno.

250
00:21:40,925 --> 00:21:45,466
Svatko tko dođe izvana osjeti
onako isprva. Ali odlazi.

251
00:21:45,550 --> 00:21:48,841
Prijateljski sam nastrojen, ali nisam oženjen.
Rođen sam da zasnujem obitelj.

252
00:21:48,925 --> 00:21:51,758
- Ti si kriv.
- Očigledno.

253
00:21:52,466 --> 00:21:55,341
Dok ne bude maršal,
karabinjer se ne može ženiti.

254
00:21:55,425 --> 00:21:58,508
Bila bi to žrtva za njegovu ženu!
Imamo težak život.

255
00:21:58,591 --> 00:22:02,800
Kad bih ti rekao za svoje, ti bi
ne vjerujem. Imao sam druge ideale.

256
00:22:02,883 --> 00:22:07,966
Osjećam se umjetnikom. htio sam
studirati glazbu, mandolinu.

257
00:22:08,050 --> 00:22:10,216
Malo prebiram po gitari.

258
00:22:10,300 --> 00:22:12,841
Posjedovanje nakita po mjeri
i trgovina parfema...

259
00:22:12,925 --> 00:22:17,966
Umjesto toga... Karabinjeri.
Mnogo sam propatio da postanem maršal.

260
00:22:18,050 --> 00:22:22,633
Dužnost, disciplina, sunce, led,
voda, noć, straže...

261
00:22:22,716 --> 00:22:25,966
Moje su noge prešle mnoge kilometre.

262
00:22:26,050 --> 00:22:29,216
Remen za mušketu
žuljevito mi je rame.

263
00:22:29,300 --> 00:22:34,466
Bio sam stražar toliko sati,
to ukratko iznosi četiri godine!

264
00:22:34,550 --> 00:22:36,716
Ali zaboravimo.

265
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
Skoro smo stigli.

266
00:22:39,883 --> 00:22:42,591
- Vidim, nažalost.
- Razdvojimo se.

267
00:22:42,675 --> 00:22:44,758
- Ljudi će ogovarati.
- Imaš pravo.

268
00:22:44,841 --> 00:22:47,716
- Hvala na ugodnom druženju.
- Zahvaljujem ti!

269
00:22:47,800 --> 00:22:50,258
Nadam se da ćemo uskoro lijepo razgovarati.

270
00:22:50,341 --> 00:22:53,466
- Nadam se.
- Mi smo jedini autsajderi.

271
00:22:53,550 --> 00:22:55,091
Pravo.

272
00:22:55,175 --> 00:22:58,758
Već se osjećam vrlo blizu tebe.

273
00:22:58,841 --> 00:23:00,966
- Drago mi je.
- Stvarno?

274
00:23:01,050 --> 00:23:03,925
Lijepo je čovjeku uljepšati dan.

275
00:23:04,008 --> 00:23:06,425
I osjećam se vrlo razvedreno.

276
00:23:06,508 --> 00:23:08,341
Zbogom.

277
00:23:08,425 --> 00:23:09,925
Zbogom.

278
00:23:22,341 --> 00:23:25,216
Maršal je izjavio ljubav.

279
00:23:25,300 --> 00:23:28,091
- Što Annarella radi?
- Uzdahnuvši.

280
00:23:31,091 --> 00:23:35,466
- Zvali ste me, oče Emidio?
- To si ti! dođi

281
00:23:40,008 --> 00:23:41,591
Zatvori vrata.

282
00:23:46,175 --> 00:23:48,091
Kakve druge nevolje
jesi li ušao danas?

283
00:23:48,175 --> 00:23:50,466
Mojih nevolja je mnogo.

284
00:23:50,550 --> 00:23:54,175
ja znam
Što je s Don Conceziovim šljivama?

285
00:23:55,925 --> 00:23:59,883
Odgovor.
Došao je i prosvjedovao sa mnom.

286
00:23:59,966 --> 00:24:03,091
- Don Concezio toliko krade!
- Spusti glas.

287
00:24:03,841 --> 00:24:09,091
Krade iz općine,
od sirotinje, od svih.

288
00:24:09,175 --> 00:24:13,841
- Završit će u paklu.
- Ali on je lukav.

289
00:24:13,925 --> 00:24:18,591
On će se ispovjediti na samrtnoj postelji, ti
oprostit će ga, otići će u raj.

290
00:24:18,675 --> 00:24:21,550
poslat ću ga
i Bog će osigurati na svoj način.

291
00:24:22,383 --> 00:24:26,008
Ali jadni ljudi su već u paklu

292
00:24:26,675 --> 00:24:30,925
i ostati tamo zbog prokletstva,
krađa i očaj.

293
00:24:34,258 --> 00:24:35,716
Dođi u crkvu.

294
00:24:47,675 --> 00:24:49,591
Ista stara priča.

295
00:24:53,175 --> 00:24:56,800
Ljudi se samo trude
"Mea Culpa" i Gloria Patri". Evo.

296
00:24:58,758 --> 00:25:02,716
Ako morate brati voće,
dođi u moj voćnjak.

297
00:25:05,050 --> 00:25:08,591
poslušat ću te,
ali moraš odgovoriti na moje molitve.

298
00:25:08,675 --> 00:25:11,050
Molim se za tebe svaki dan.

299
00:25:11,758 --> 00:25:15,383
gledam svoja posla,
ali sam na lošem glasu.

300
00:25:16,508 --> 00:25:18,716
Jesam li ja kriva ako se muškarcima sviđam?

301
00:25:18,800 --> 00:25:21,841
Da je tata još uvijek ovdje,
ili da imam starijeg brata,

302
00:25:21,925 --> 00:25:24,758
ogovarači bi šutjeli.
Umjesto…

303
00:25:24,841 --> 00:25:25,841
ja znam

304
00:25:27,175 --> 00:25:31,883
Ali ako postoji netko tko stvarno
voli te, pošalji mi ga.

305
00:25:31,966 --> 00:25:34,758
Reći ću mu da jesi
dobra i čista djevojka.

306
00:25:34,841 --> 00:25:38,341
- Ne!
- Bog vas blagoslovio!

307
00:25:53,050 --> 00:25:55,216
- Karamela!
- Da?

308
00:25:55,300 --> 00:25:58,758
Što rade vaši sugrađani
recimo o novom maršalu?

309
00:25:58,841 --> 00:26:02,591
- Da se činiš kao dobar čovjek.
- Hvala bogu!

310
00:26:02,675 --> 00:26:07,050
- Kažu i da si simpatičan.
- Tko to kaže?

311
00:26:07,841 --> 00:26:12,091
- Ljudi.
- S kim si razgovarao?

312
00:26:12,175 --> 00:26:14,591
- Ljudi.
- Tko su ti ljudi?

313
00:26:14,675 --> 00:26:17,675
Tko bi oni trebali biti? Ljudi!

314
00:26:35,841 --> 00:26:40,175
Čak je i babica rekla
i ti si bila simpatična.

315
00:26:41,425 --> 00:26:44,258
- Jeste li je čuli da je to rekla?
- da

316
00:26:44,341 --> 00:26:46,966
Rekla je to glasom...

317
00:26:47,050 --> 00:26:50,675
– Taj maršal je jako, jako simpatičan.

318
00:26:52,383 --> 00:26:56,091
Zapravo je rekla,
"jako, jako simpatičan"?

319
00:26:56,175 --> 00:27:00,091
Da, jako, jako, jako, jako.

320
00:27:01,758 --> 00:27:04,758
I ona je jako, jako, jako...

321
00:27:04,841 --> 00:27:06,841
- Karamela!
- Tko je?

322
00:27:06,925 --> 00:27:10,841
- Ja sam. Hoćeš li otvoriti?
- Odmah dolazim.

323
00:27:10,925 --> 00:27:13,675
- Tko je?
- Pomoć u kući primalje.

324
00:27:17,925 --> 00:27:19,258
Što je to?

325
00:27:19,341 --> 00:27:22,341
Annarella treba raspored vlakova.

326
00:27:22,425 --> 00:27:25,758
- Svakako. Uzmi ga.
- Hvala. Laku noć.

327
00:27:25,841 --> 00:27:29,633
- Zašto je htjela?
- poslala ju je Annarella

328
00:27:29,716 --> 00:27:32,258
za vozni red vlakova.

329
00:27:32,341 --> 00:27:33,966
- Kamo ide?
- U Rim.

330
00:27:34,050 --> 00:27:39,383
- Rim? Hoće li dugo biti odsutna?
- Dva, tri dana kao i obično.

331
00:27:39,466 --> 00:27:43,341
- Kao i obično?
- Svaki mjesec ide u Rim.

332
00:27:43,425 --> 00:27:47,841
Zadnji put kad se vratila
dan prije vašeg dolaska.

333
00:27:50,966 --> 00:27:52,550
- Očistite stol.
- Ne jedeš?

334
00:27:52,633 --> 00:27:54,175
Nisam gladna.

335
00:27:58,008 --> 00:28:01,716
Znate li zašto Annarella
ide na ovo putovanje u Rim?

336
00:28:01,800 --> 00:28:04,216
Vrlo je rezervirana.

337
00:28:04,300 --> 00:28:08,216
Ona je ovdje sedam godina
i nitko ne zna ništa o njoj.

338
00:28:08,300 --> 00:28:13,175
Ja samo to znam
kad se vrati s puta,

339
00:28:13,258 --> 00:28:14,675
lice joj je ozareno.

340
00:28:15,466 --> 00:28:16,591
kako to misliš

341
00:28:16,675 --> 00:28:20,966
Kad je mlada žena zadovoljna,

342
00:28:21,050 --> 00:28:23,133
lice joj je ozareno.

343
00:28:23,216 --> 00:28:26,216
Oči joj postaju slatke

344
00:28:26,300 --> 00:28:28,883
a glas joj postaje miran.

345
00:28:30,466 --> 00:28:31,550
razumijem.

346
00:28:31,633 --> 00:28:37,133
Da si je vidio kao što su je moje oči vidjele,
izgubili biste kontrolu.

347
00:28:37,216 --> 00:28:40,508
- Što znači?
- U našem gradu nema kupaonica.

348
00:28:40,591 --> 00:28:45,341
Annarella je vrlo čista
i kupa se u kadi.

349
00:28:45,425 --> 00:28:47,300
Ona je dama!

350
00:28:47,383 --> 00:28:50,758
Kad je sestra njezine pomoćnice bila bolesna,

351
00:28:50,841 --> 00:28:54,091
Pomogla sam joj da se okupa.

352
00:28:55,550 --> 00:28:58,216
Dakle, vidjeli ste je…

353
00:28:59,425 --> 00:29:02,216
Naravno da sam je vidio. Kakva ljepota!

354
00:29:02,300 --> 00:29:06,216
Ona je remek djelo prirode!
Svibanjska ruža.

355
00:29:06,300 --> 00:29:10,716
Zaronila je i grudi su joj se podigle...

356
00:29:10,800 --> 00:29:12,466
Soave!

357
00:29:12,550 --> 00:29:17,966
Mali struk i njeni bokovi...
Dvije kolone!

358
00:29:20,383 --> 00:29:23,008
U redu, idi u krevet. Laku noć.

359
00:29:23,091 --> 00:29:25,341
Večeras si jako nervozan.

360
00:29:50,550 --> 00:29:52,466
hajde Idemo.

361
00:29:54,175 --> 00:29:56,091
dođi

362
00:29:56,175 --> 00:29:59,341
Ti se pobrini za mazgu.
To je jedino bogatstvo koje imamo.

363
00:29:59,425 --> 00:30:01,508
Ako Don Concezio dođe, ne puštajte ga unutra.

364
00:30:01,591 --> 00:30:04,675
Zaključaj vrata večeras
i stavi stol ispred njega.

365
00:30:04,758 --> 00:30:07,633
Ne brini. Molit ću cijelu noć.

366
00:30:07,716 --> 00:30:09,841
Sveti Antun mora vidjeti naše nevolje.

367
00:30:09,925 --> 00:30:14,341
hajde Trebali biste se moliti
Sveti Ante također, kao i mi.

368
00:30:14,425 --> 00:30:17,091
- Cijelu noć!
- Dakle, sutra, u šumi,

369
00:30:17,175 --> 00:30:20,216
umjesto branja jagoda,
Ja ću spavati.

370
00:30:20,300 --> 00:30:22,216
Idi i budi siguran.

371
00:30:23,675 --> 00:30:27,591
- Kamo idu?
- Na hodočašće Monte Acuto.

372
00:30:27,675 --> 00:30:30,675
- Baš sam nesretan!
- Zašto?

373
00:30:30,758 --> 00:30:33,425
- Ja dođem, a klijenti odu.
- Vratit će se sutra.

374
00:30:33,508 --> 00:30:36,133
- Ali izgubio sam dan.
- Hoćeš li mi se pridružiti?

375
00:30:36,216 --> 00:30:39,216
- Pokazat ću vam svoje članke.
- Nemam novca.

376
00:30:39,300 --> 00:30:42,550
- Dogovorit ćemo se.
- Kakav dogovor? nemam ništa.

377
00:30:57,341 --> 00:30:59,883
- Ustala si, vidim.
- Dobro jutro.

378
00:30:59,966 --> 00:31:02,675
- Jeste li dobro spavali?
- Ne, užasno.

379
00:31:03,425 --> 00:31:06,883
Što ti treba
za ove papirnate žene?

380
00:31:06,966 --> 00:31:08,966
u pravu si

381
00:31:10,841 --> 00:31:13,133
- Je li otišla?
- da

382
00:31:13,216 --> 00:31:17,091
- Danas će joj lice postati blistavo.
- Hoćeš vodu za bradu?

383
00:31:17,175 --> 00:31:19,966
- Ne.
- Obrijati se. Izgledaš kao starac.

384
00:31:20,050 --> 00:31:21,925
više me nije briga.

385
00:31:29,675 --> 00:31:32,716
- Zdravo, Bersagliera.
- Bok.

386
00:31:32,800 --> 00:31:36,091
- Mislio sam da si s hodočasnicima.
- Moram se pobrinuti za svog magarca.

387
00:31:36,175 --> 00:31:38,883
- Tvoj magarac ima sreće.
- Zašto?

388
00:31:38,966 --> 00:31:43,466
- Njegova gospodarica je puna ljepote.
- I još više tragedija.

389
00:31:43,550 --> 00:31:47,008
- Jeste li me htjeli?
- Ne. Moram nešto pokupiti.

390
00:31:50,425 --> 00:31:51,841
smijem li

391
00:31:53,466 --> 00:31:56,841
Dobro jutro.
Došao sam uzeti košaru s voćem.

392
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
- Dao sam ga tvojoj majci.
- Oprostite.

393
00:31:59,466 --> 00:32:02,841
- Zaboravi.
- Hej! Mogu li ti nešto reći?

394
00:32:02,925 --> 00:32:04,925
- Je li dugo?
- Ne!

395
00:32:06,675 --> 00:32:08,383
Mogu li vam otvoriti?

396
00:32:10,675 --> 00:32:14,425
Je li istina da je karabinjerova mama
dolazi li ga vidjeti?

397
00:32:14,508 --> 00:32:17,508
- Onaj kojeg zovu "kip"?
- da

398
00:32:17,591 --> 00:32:21,425
- Sviđa li ti se?
- Da, želim.

399
00:32:21,508 --> 00:32:25,508
Nikad ne priča.
On je kao redovnik, a ne kao karabinjer.

400
00:32:25,591 --> 00:32:30,258
Ja mu se sviđam
i gleda me netremice.

401
00:32:30,341 --> 00:32:32,591
- Je li istina da je njegova majka...
- da

402
00:32:32,675 --> 00:32:38,133
Dolazi da vidi sina,
i ostat će na svečanosti.

403
00:32:38,216 --> 00:32:39,966
- Znate li gdje je odsjela?
- Ne.

404
00:32:40,050 --> 00:32:44,883
U kući oca Emidija.
Pisao mu je njezin nadsvećenik

405
00:32:44,966 --> 00:32:48,216
i zamoli ga da nađe sobu
za jednog od svojih župljana.

406
00:32:48,300 --> 00:32:51,716
- Dakle, otac Emidio će je ugostiti.
- Drago mi je.

407
00:32:51,800 --> 00:32:54,716
Paoletta, svećenikova nećakinja,
poludjet će.

408
00:32:54,800 --> 00:32:59,008
Dala je napraviti haljinu,
i znaš što ljudi kažu?

409
00:32:59,091 --> 00:33:01,883
- Da će se udati za karabinjera.
- Tko to kaže?

410
00:33:01,966 --> 00:33:03,508
Ljudi.

411
00:33:05,425 --> 00:33:09,591
- Ne može biti.
- Zaboravi tog karabinjera.

412
00:33:09,675 --> 00:33:14,675
- Jako mi je stalo do njega.
- Ukloni ga iz svog srca.

413
00:33:17,341 --> 00:33:19,550
Ne može biti.
To su samo tračevi ljudi!

414
00:33:19,633 --> 00:33:23,925
Ne. Osjećam vjenčanja
kao što pas osjeti zeca.

415
00:33:24,841 --> 00:33:28,175
- Oprostite.
- Nemoj praviti tu facu.

416
00:33:28,258 --> 00:33:31,216
Ti si najljepša djevojka u gradu.
Naći ćeš muža.

417
00:33:31,300 --> 00:33:32,425
Zbogom!

418
00:33:32,508 --> 00:33:34,175
Bersagliera!

419
00:33:36,258 --> 00:33:39,758
Bersagliera!
Tvoj češljugar pjeva kao tenor.

420
00:33:39,841 --> 00:33:41,716
Sretno mu!

421
00:33:45,800 --> 00:33:48,425
Caramella, voda za brijanje!

422
00:33:49,341 --> 00:33:51,758
Maršal se jako sviđa Bersagliera.

423
00:33:51,841 --> 00:33:53,966
- I ona se meni sviđa.
- Ti?

424
00:34:15,050 --> 00:34:17,133
Vidjela me i pobjegla.

425
00:34:20,466 --> 00:34:24,216
Ona će vas izluditi.
Bolje da je zaboraviš.

426
00:34:24,300 --> 00:34:26,758
ne mogu

427
00:34:42,175 --> 00:34:44,133
- Bersagliera!
- Tko je?

428
00:34:44,216 --> 00:34:46,050
Ja sam.

429
00:34:53,258 --> 00:34:55,966
- Jesam li te prestrašio?
- Malo.

430
00:34:56,050 --> 00:34:58,091
- Žao mi je.
- Zaboravi.

431
00:34:58,175 --> 00:35:00,258
Nitko nije bio u vašoj kući.

432
00:35:00,341 --> 00:35:04,591
- Svi su na hodočašću.
- Da, rekao si mi.

433
00:35:04,675 --> 00:35:08,383
- Zar se ne bojiš biti sam?
- Ne. Nitko me neće ukrasti.

434
00:35:08,466 --> 00:35:13,675
Divna djevojka noću, sama...
Povremeno pretvara muškarce u lopove.

435
00:35:13,758 --> 00:35:16,008
Imati karabinjera
budi moj stražar.

436
00:35:16,091 --> 00:35:19,716
- Ja ću to učiniti!
- da

437
00:35:19,800 --> 00:35:23,425
- Dat ću ti stražara.
- Hvala.

438
00:35:24,383 --> 00:35:26,466
O Bože! To je sve što mi je trebalo!

439
00:35:26,550 --> 00:35:29,341
- Što se dogodilo?
- Mamina haljina!

440
00:35:29,425 --> 00:35:31,675
- Uzmi ga!
- O, Bože!

441
00:35:32,966 --> 00:35:35,925
- Polako!
- Evo ga!

442
00:35:42,716 --> 00:35:44,341
Hvala.

443
00:35:45,050 --> 00:35:48,341
- Zaboravi.
- Mokar si. žao mi je

444
00:35:48,425 --> 00:35:51,091
Pola kupanja mi je dobro.

445
00:35:51,175 --> 00:35:54,591
- OK, idi. Moram se osušiti.
- I ja također. hajde

446
00:35:54,675 --> 00:35:56,383
Idi u šumu i osuši se.

447
00:35:57,133 --> 00:36:00,050
U šumi, među raslinjem.
Kakva poezija!

448
00:36:02,800 --> 00:36:04,800
Brinuti.

449
00:36:13,175 --> 00:36:16,425
- Dobro se osuši.
- Idi u šumu.

450
00:36:24,383 --> 00:36:28,216
- Večeras ću poslati stražara.
- Hvala.

451
00:36:28,300 --> 00:36:30,091
Otići!

452
00:36:35,675 --> 00:36:41,591
Dođite naprijed! Gledanje ne košta
bilo što. Ovo je raj za žene.

453
00:36:41,675 --> 00:36:45,091
Kupiti! Izgled!

454
00:36:45,175 --> 00:36:48,091
U nedjelju je fešta!

455
00:36:48,175 --> 00:36:51,425
Tko kupi haljinu kod mene
naći će muža.

456
00:36:51,508 --> 00:36:54,716
- Je li ovaj u redu?
- Savršeno za damu!

457
00:36:54,800 --> 00:36:57,883
- Ne. Francuska škola.
- Što je to?

458
00:36:57,966 --> 00:37:00,425
- Vrhovi škara.
- vrhovi škara...

459
00:37:05,258 --> 00:37:09,966
200 lira po metru!
malena! Naći ćemo dogovor.

460
00:37:10,050 --> 00:37:13,216
- Tko će mi dati novac?
- 200 lira, gospođo.

461
00:37:13,300 --> 00:37:15,841
Posebne stvari, iz Coma.

462
00:37:15,925 --> 00:37:18,008
- Koliko to košta?
- 5000 lira.

463
00:37:18,091 --> 00:37:20,008
- Daj mi tu haljinu.
- Je li tvoja?

464
00:37:20,091 --> 00:37:22,883
- Da, kupit ću.
- Prodaješ magarca?

465
00:37:22,966 --> 00:37:26,008
Vrlo smiješno, idiote!

466
00:37:26,091 --> 00:37:29,841
- tko si ti
- Tko sam ja?

467
00:37:29,925 --> 00:37:33,633
- Osoba koju svi kažu.
- Što kažu? Ogovarač!

468
00:37:33,716 --> 00:37:38,341
Pogledajte ovo dvoje…
Ovo je model iz Pariza.

469
00:37:41,300 --> 00:37:43,175
Budi miran!

470
00:37:44,925 --> 00:37:46,591
Otići!

471
00:37:46,675 --> 00:37:50,800
- Opireš se javnom redu i miru?
- Gledaj svoja posla!

472
00:37:53,341 --> 00:37:57,341
- Što je?
- Ništa. argument.

473
00:37:58,966 --> 00:38:02,550
- Što je?
- To su dva vraga.

474
00:38:03,300 --> 00:38:05,675
Odvedite ih u stanicu.

475
00:38:05,758 --> 00:38:07,591
- Požuri.
- Odmah.

476
00:38:07,675 --> 00:38:10,633
Kad Bersagliera tvrdi,
ona postaje ljepša.

477
00:38:10,716 --> 00:38:16,008
- Uvijek je lijepa.
- Kakva je ona osoba?

478
00:38:16,091 --> 00:38:19,466
Ona se snalazi. inače,
kako bi se mogla uzdržavati?

479
00:38:19,550 --> 00:38:24,133
- Snalazi li se ona... sa svima?
- Sa svima i ni s kim.

480
00:38:24,216 --> 00:38:27,883
Ona je oštroumna.
Teško ju je uhvatiti nespremnu.

481
00:38:27,966 --> 00:38:31,091
A oni koji se zabavljaju ne pričaju.

482
00:38:31,175 --> 00:38:35,466
- Jeste li sigurni?
- Pitaj koga hoćeš.

483
00:38:35,550 --> 00:38:37,841
- Požuri!
- Odmah.

484
00:38:37,925 --> 00:38:42,591
Kako sramotno! Dvije djevojke
dižu svu ovu galamu oko ničega!

485
00:38:42,675 --> 00:38:47,466
Što će ljudi reći? Kako sramotno
za ugled ovog grada!

486
00:38:47,550 --> 00:38:50,216
- Ona je kriva!
- Moje?

487
00:38:50,300 --> 00:38:52,383
Pusti me na miru. Ne diraj me!

488
00:38:52,466 --> 00:38:55,883
- Nemoj to raditi.
- Tišina!

489
00:38:55,966 --> 00:38:58,800
- Caramella, odlazi.
- Odmah.

490
00:39:08,216 --> 00:39:09,216
Da čujemo.

491
00:39:11,175 --> 00:39:12,883
Tišina!

492
00:39:13,508 --> 00:39:15,300
Stelluti, ti govori.

493
00:39:16,758 --> 00:39:20,091
- Stigao sam nakon Baiocchija.
- Baiocchi.

494
00:39:20,175 --> 00:39:23,633
- Vrištali su i tukli se.
- Ali ja sam te odmah poslušao.

495
00:39:23,716 --> 00:39:26,675
- Budite iskreni.
- I stalno si je vrijeđao.

496
00:39:26,758 --> 00:39:30,925
Uvrijedila me
a onda te uvrijedio.

497
00:39:31,008 --> 00:39:33,675
Mi? Nisam primijetio.

498
00:39:34,300 --> 00:39:38,258
- Nisam je čuo.
- Čak ti je poderala i jaknu!

499
00:39:38,341 --> 00:39:42,966
Skvičar. Poderala mi je haljinu.
To je jedini koji imam.

500
00:39:43,050 --> 00:39:47,300
- Stelluti, što se dogodilo?
- Nije ga namjerno potrgala.

501
00:39:47,383 --> 00:39:50,591
Kad se dvije žene svađaju,
nitko ih ne može zaustaviti.

502
00:39:50,675 --> 00:39:53,758
Iskrene djevojke su uvijek u krivu.

503
00:39:53,841 --> 00:39:57,758
Čuješ li je? Ti ružna!
Čekat ću te vani.

504
00:39:57,841 --> 00:40:01,466
- Što sam rekao?
- Ići ćeš kući na nosilima!

505
00:40:01,550 --> 00:40:03,758
- Smiri se.
- Ubit ću je.

506
00:40:03,841 --> 00:40:06,466
- U sigurnosnoj sobi!
- Ne možete me uhititi.

507
00:40:06,550 --> 00:40:08,841
Zadržat ću te
i spasiti te od zatvora.

508
00:40:08,925 --> 00:40:12,841
- Nije me briga za zatvor.
- Uvedite je unutra!

509
00:40:12,925 --> 00:40:16,716
Sutra ujutro, otac Emidio
doći će i zaštititi njegovu nećakinju.

510
00:40:16,800 --> 00:40:18,966
Stelluti, hajde!

511
00:40:19,050 --> 00:40:21,091
Ne diraj me.

512
00:40:21,175 --> 00:40:26,425
Ne daj da me ovaj karabinjer dira!

513
00:40:27,925 --> 00:40:31,841
Kći Marijina poput tebe
trebalo bi biti slađe.

514
00:40:31,925 --> 00:40:34,508
Ljubazan sam, ali ako netko
stupa mi na noge…

515
00:40:37,966 --> 00:40:39,550
Takva sam ja.

516
00:40:41,341 --> 00:40:45,008
- Je li se smirila?
- Ne. Ona je divlji vrag.

517
00:40:45,091 --> 00:40:47,675
- Nazovite trgovačkog putnika.
- Da, gospodine.

518
00:40:54,300 --> 00:40:56,966
- Oprostite.
- Dođi.

519
00:40:57,050 --> 00:40:59,050
- ID.
- Odmah.

520
00:41:01,216 --> 00:41:04,091
Poštanska karta i licenca za prodaju.

521
00:41:04,175 --> 00:41:05,508
Možeš ići.

522
00:41:06,300 --> 00:41:08,633
- Vi ste iz Sorrenta.
- da

523
00:41:08,716 --> 00:41:12,216
- I ja sam iz Sorrenta.
- Stvarno?

524
00:41:12,300 --> 00:41:15,633
- Sve je u redu.
- Hvala.

525
00:41:15,716 --> 00:41:20,716
Možda se poznajemo. moj otac
je Ciccillo, prodavač koralja.

526
00:41:20,800 --> 00:41:23,966
Ciccillo, prodavač koralja!
Sjećam se vrlo dobro.

527
00:41:24,050 --> 00:41:28,175
Ja sam sin Mariette Sartori.
U rodu smo sa Scognamigliosima.

528
00:41:28,258 --> 00:41:30,175
Ljudi iz tvornice namještaja?

529
00:41:30,258 --> 00:41:32,883
- Bogati!
- Moja se teta udala za Scognamiglia.

530
00:41:32,966 --> 00:41:36,133
Sjećam se tvoje majke, prava dama.

531
00:41:36,216 --> 00:41:41,133
Mama je bila svetica.
Odgojila je šestero djece.

532
00:41:41,216 --> 00:41:42,841
- Papa…
- Što?

533
00:41:42,925 --> 00:41:44,883
Papa… tata.

534
00:41:44,966 --> 00:41:48,800
- Oh, tata!
- Umro je kad smo bili mali.

535
00:41:48,883 --> 00:41:53,216
Pridružio sam se snagama sa 17 godina
a sada sam prikovan ovdje.

536
00:41:53,300 --> 00:41:55,966
- Moram ostati ovdje četiri godine.
- Četiri?

537
00:41:56,050 --> 00:41:57,841
- Četiri!
- Žao mi je.

538
00:41:57,925 --> 00:42:01,841
Ako pogledate ženu ovdje,
cijeli grad zna za to.

539
00:42:01,925 --> 00:42:04,341
Ovdje morate biti lukavi.

540
00:42:04,425 --> 00:42:09,466
Građanke su se odmah uhvatile.
Dovoljan je znak.

541
00:42:09,550 --> 00:42:12,966
- Misliš to?
- S tim gumbom ruže...

542
00:42:13,758 --> 00:42:16,341
- Ima puno toga za napraviti.
- Koje dugme?

543
00:42:17,466 --> 00:42:20,341
- Bersagliera.
- Šališ se?

544
00:42:20,425 --> 00:42:22,758
Ona je u pritvoru,
ona se ne može dirati.

545
00:42:22,841 --> 00:42:26,508
Danas je u pritvoru,
ali sutra…

546
00:42:26,591 --> 00:42:31,550
prelijepa je. Uz haljinu od 5000 lira,
možete zadovoljiti svoj hir.

547
00:42:32,675 --> 00:42:36,508
- Imam bijelu kosu.
- To je dodatna atrakcija.

548
00:42:36,591 --> 00:42:39,175
To je garancija ozbiljnosti.

549
00:42:41,175 --> 00:42:44,466
- Don Vincenzino, upoznajmo se.
- Stojim vam na raspolaganju.

550
00:42:44,550 --> 00:42:46,550
Znaš gdje me možeš naći.

551
00:42:47,675 --> 00:42:51,425
Gospodine, grlica pjeva.

552
00:42:52,258 --> 00:42:56,091
<i>Nekoć sam ga željela.</i>

553
00:42:56,175 --> 00:42:58,675
<i>Sada ga više ne želim.</i>

554
00:43:04,758 --> 00:43:08,258
<i>Kome da dam svoje srce?</i>

555
00:43:08,341 --> 00:43:11,800
<i>Još uvijek ne znam.</i>

556
00:43:11,883 --> 00:43:15,841
<i>Svakako izdajniku</i>

557
00:43:15,925 --> 00:43:18,925
<i>Nikad ga više neću dati.</i>

558
00:43:21,925 --> 00:43:25,841
<i>Svakako izdajniku</i>

559
00:43:25,925 --> 00:43:29,050
<i>Nikad ga više neću dati.</i>

560
00:43:33,258 --> 00:43:34,716
- Jeste li čuli?
- Što?

561
00:43:34,800 --> 00:43:36,883
- Pjesma.
- To nema nikakve veze sa mnom.

562
00:43:36,966 --> 00:43:40,466
- Varate se. Rekla je "izdajica".
- Meni?

563
00:43:40,550 --> 00:43:43,466
- da
- Ne vjerujem.

564
00:43:43,550 --> 00:43:47,091
- Onda si glup.
- Sad mi ništa nije jasno.

565
00:43:47,175 --> 00:43:51,800
Ljuta je na mene. Što sam joj učinio?
Što ona hoće od mene?

566
00:43:51,883 --> 00:43:55,466
- Da, što hoće taj vrag?
- Ne zovi je tako.

567
00:43:55,550 --> 00:43:59,341
Učini mi tu uslugu.
Ona je samo jadna djevojka.

568
00:43:59,425 --> 00:44:04,216
u redu Ako ti tako kažeš…
Ali morate odlučiti.

569
00:44:04,300 --> 00:44:09,133
- Govori, piši, radi nešto.
- Napisat ću.

570
00:44:09,216 --> 00:44:13,091
Ali požuri ili ćeš završiti
u ludnicu.

571
00:44:13,175 --> 00:44:17,925
- Čuješ li je?
<i>- Kako sja sunce ljubavi.</i>

572
00:44:20,383 --> 00:44:22,883
<i>Neka nađem nekoga</i>

573
00:44:22,966 --> 00:44:26,800
<i>koga je briga za mene.</i>

574
00:44:29,050 --> 00:44:35,425
<i>Neka pronađem muža
tko će mi dati</i>

575
00:44:37,341 --> 00:44:40,091
<i>sjajno sunce,</i>

576
00:44:40,175 --> 00:44:43,675
<i>sunce ljubavi.</i>

577
00:44:46,008 --> 00:44:49,591
<i>Neka nađem muža</i>

578
00:44:49,675 --> 00:44:52,466
<i>tko će mi dati</i>

579
00:44:54,133 --> 00:44:56,716
<i>sjajno sunce,</i>

580
00:44:56,800 --> 00:45:00,425
<i>sunce ljubavi.</i>

581
00:45:08,800 --> 00:45:12,133
- Maršal.
- Što je?

582
00:45:12,216 --> 00:45:14,341
- Jedna riječ.
- Tišina. Samo spavaj.

583
00:45:14,425 --> 00:45:17,091
Ne mogu spavati. važno je.

584
00:45:53,591 --> 00:45:56,091
- Što je?
- Što radiš tamo? Otvoriti.

585
00:46:03,175 --> 00:46:05,883
- Maršal.
- Govori tiho.

586
00:46:05,966 --> 00:46:10,425
- Morate se pobrinuti za magarca.
- Zašto?

587
00:46:11,175 --> 00:46:14,633
Magarac je naše jedino bogatstvo.
I to sam.

588
00:46:15,550 --> 00:46:19,800
- Moram li mu praviti društvo?
- Ne. Pij i jedi.

589
00:46:19,883 --> 00:46:23,091
Pošaljite karabinjera.
Oni ovdje ništa ne rade.

590
00:46:24,425 --> 00:46:26,550
Jesi li me zato nazvao?

591
00:46:26,633 --> 00:46:29,258
Sjetio sam se magarca
i mislio na tebe.

592
00:46:32,425 --> 00:46:36,175
Budite oprezni. Ako magarac ima
napad grčeva, platit ćeš za to.

593
00:46:36,675 --> 00:46:41,508
Pošaljite karabinjera.
Moj magarac ne može patiti zbog tebe.

594
00:46:45,425 --> 00:46:47,008
idi dalje

595
00:46:49,133 --> 00:46:50,341
Nastavi!

596
00:47:13,800 --> 00:47:17,508
- Prospavana noć, gospodine?
- Ne idem spavati kao kokoši.

597
00:47:17,591 --> 00:47:20,758
- Točno. Ti si pijetao.
- Zaboravi. Laku noć.

598
00:47:20,841 --> 00:47:22,841
Lijepi snovi, gospodine.

599
00:48:10,091 --> 00:48:11,091
lagano...

600
00:48:16,633 --> 00:48:18,175
pijte.

601
00:48:25,716 --> 00:48:27,425
Ići.

602
00:48:30,341 --> 00:48:31,925
Dovoljno.

603
00:48:38,425 --> 00:48:39,925
hajde

604
00:49:03,050 --> 00:49:06,300
Evo… Uživajte.

605
00:50:32,383 --> 00:50:34,050
Iziđi van.

606
00:50:40,341 --> 00:50:42,966
Dobro jutro.
Je li se otac Emidio vratio?

607
00:50:43,050 --> 00:50:45,758
Da. Jutros rano
služiti misu.

608
00:50:45,841 --> 00:50:48,675
Samo naprijed. dođi

609
00:50:48,758 --> 00:50:52,966
- Zauzet sam. požuri
- Obećaj da nećeš stvarati probleme.

610
00:50:53,050 --> 00:50:57,091
- Imam puno problema.
- Jeste li preboljeli svoj bijes?

611
00:50:57,175 --> 00:51:00,341
Da. Jadni ljudi
ionako su uvijek u krivu.

612
00:51:00,425 --> 00:51:04,258
Nisam rekao da nisi u pravu.
mislio sam na tebe.

613
00:51:04,341 --> 00:51:07,841
Kad bih te pustio,
tko zna što bi učinio.

614
00:51:07,925 --> 00:51:10,841
- Jesam li u pravu?
- Da, u pravu ste.

615
00:51:10,925 --> 00:51:14,841
Kad vidiš Paolettu,
ne gledaj je. Okrenite se natrag.

616
00:51:14,925 --> 00:51:18,716
- Hoćeš li to obećati?
- Da, obećavam.

617
00:51:18,800 --> 00:51:21,716
Dobra djevojka. Znaš da mi je stalo do tebe.

618
00:51:25,841 --> 00:51:26,841
Hvala.

619
00:51:26,925 --> 00:51:28,675
Dobro jutro, maršal!

620
00:51:31,925 --> 00:51:34,633
- Gospođa Annarella.
- Dobro jutro.

621
00:51:34,716 --> 00:51:36,966
- Dobro došao nazad.
- Poslat ću vam vozni red.

622
00:51:37,050 --> 00:51:38,841
- Kad god želiš.
- Hvala.

623
00:51:38,925 --> 00:51:40,300
Nema na čemu.

624
00:51:40,925 --> 00:51:45,008
- Kakva gnjavaža!
- Prije si flertovao s njom!

625
00:51:45,091 --> 00:51:48,841
Mi? Imate previše mašte
u ovom gradu.

626
00:51:48,925 --> 00:51:52,758
- Jeste li se pobrinuli za magarca?
- Jesam.

627
00:51:52,841 --> 00:51:54,341
Onda mogu ići?

628
00:51:54,425 --> 00:51:58,383
- Čuvaj se i da se vidimo.
- Zar se već ne vidimo?

629
00:51:58,466 --> 00:52:02,591
- Kamo ideš?
- U šumu brati jagode.

630
00:52:02,675 --> 00:52:05,758
- Ako navratim, zazviždat ću.
- Jesam li ja pas?

631
00:52:05,841 --> 00:52:09,466
Ne. To je bio način da se kaže.
Da se pozdravim.

632
00:52:09,550 --> 00:52:11,175
Ne želiš da te pozdravim?

633
00:52:12,383 --> 00:52:15,050
Da, učini tako!

634
00:52:19,425 --> 00:52:23,466
- Ne vidim je.
- Pričekaj da se okrene.

635
00:52:23,550 --> 00:52:26,091
Evo je.
Prepoznajem je prije tebe.

636
00:52:26,175 --> 00:52:28,425
u pravu si To je ona.

637
00:52:29,841 --> 00:52:31,966
- Izvucite pismo.
- Ovdje je.

638
00:52:32,050 --> 00:52:35,883
Izvucite ga! Budite hrabri.

639
00:52:46,716 --> 00:52:49,091
- Jeste li vidjeli?
- da

640
00:52:49,175 --> 00:52:51,508
- Što si joj učinio?
- Ne znam.

641
00:52:51,591 --> 00:52:53,591
Nikad ništa ne znaš.

642
00:52:57,258 --> 00:53:00,091
Bersagliera, gdje si?

643
00:53:00,175 --> 00:53:03,341
Uđi. Bersagliera
već je otišao u šumu.

644
00:53:03,425 --> 00:53:06,008
dođi Hodao si cijelu noć.

645
00:53:06,091 --> 00:53:09,341
- Mama, gladan sam.
- Idi spavati.

646
00:53:09,425 --> 00:53:11,258
Mama, umoran sam.

647
00:53:13,591 --> 00:53:16,925
- Idi spavati. požuri.
- Dođi.

648
00:53:21,133 --> 00:53:23,675
Mama, pogledaj.

649
00:53:25,175 --> 00:53:27,883
5000 lira. Gdje si ga nabavio?

650
00:53:27,966 --> 00:53:30,508
- Bilo je na zemlji.
- Na zemlju!

651
00:53:31,341 --> 00:53:33,716
O, sveti Ante!

652
00:53:34,508 --> 00:53:36,966
O, Isuse, Josipe i Marijo!

653
00:53:37,050 --> 00:53:40,758
- Mama, što to radiš?
- O, Bože, sveti Ante!

654
00:53:41,841 --> 00:53:44,341
Sveti Ante. Jeste li to učinili?

655
00:53:48,883 --> 00:53:50,216
Čudo!

656
00:53:50,883 --> 00:53:53,800
Čudo! Čudo!

657
00:53:54,800 --> 00:53:57,216
Čudo! Čudo!

658
00:53:57,300 --> 00:54:02,591
- Moja kćeri, pogledaj! Čudo!
- Jesi li poludio?

659
00:54:02,675 --> 00:54:06,466
Moja kćer.
Sveti Antun je učinio čudo.

660
00:54:06,550 --> 00:54:08,341
- Pogledaj.
- Tko ti ga je dao?

661
00:54:08,425 --> 00:54:10,216
- Sveti Ante.
- Budite razumni.

662
00:54:10,300 --> 00:54:14,466
- Ne diraj. Posvećeno je!
- Nemoj to govoriti. Budite razumni!

663
00:54:14,550 --> 00:54:18,508
rasuđujem.
Jeste li čuli nešto sinoć?

664
00:54:18,591 --> 00:54:21,841
- Ne. Nisam bio tamo sinoć.
- Nisi?

665
00:54:21,925 --> 00:54:26,966
Čudo! Sveti Antun te je imao
namjerno spavati daleko od kuće!

666
00:54:27,050 --> 00:54:31,341
- Čudo!
- Što se događa?

667
00:54:43,925 --> 00:54:47,091
Sveti Antun je učinio čudo!

668
00:54:47,175 --> 00:54:50,550
Uslišao je moje molitve!

669
00:54:51,925 --> 00:54:54,216
- Maršal.
- Tko je?

670
00:54:54,300 --> 00:54:56,383
- Maršal.
- Što je?

671
00:54:56,466 --> 00:54:59,716
- Maršal.
- Što je? gdje si

672
00:54:59,800 --> 00:55:03,258
U Contradi Le Stalle
ima malo uzbuđenja.

673
00:55:03,341 --> 00:55:05,591
- Što je?
- Maria Antonia De Ritis.

674
00:55:05,675 --> 00:55:07,883
- Bersaglierina majka.
- Da, gospodine.

675
00:55:07,966 --> 00:55:10,216
Rekla je da je primila čudo.

676
00:55:10,300 --> 00:55:13,341
Ona kaže da sveti Ante
dao joj je 5000 lira.

677
00:55:14,758 --> 00:55:16,258
Ponovi to.

678
00:55:16,341 --> 00:55:19,216
Gospođa De Ritis kaže
da zahvaljujući njezinim molitvama,

679
00:55:19,300 --> 00:55:21,841
Sveti Antun joj je dao 5000 lira.

680
00:55:21,925 --> 00:55:23,716
- 5000 lira?
- Da, gospodine.

681
00:55:23,800 --> 00:55:27,716
- U novčanicama od 1000 lira?
- Ne. To je jedna velika novčanica.

682
00:55:27,800 --> 00:55:31,216
Oh! Vrati se na dužnost.
Ja ću se pobrinuti za čudo.

683
00:55:31,300 --> 00:55:33,716
- Da, gospodine.
- Sampieri! Bicikl!

684
00:55:33,800 --> 00:55:34,883
Odmah!

685
00:56:05,800 --> 00:56:07,633
Maršal dolazi!

686
00:56:10,925 --> 00:56:16,550
Pusti me. Dobro došli, maršale,
naš dragi čovjek!

687
00:56:16,633 --> 00:56:18,591
Molim.

688
00:56:18,675 --> 00:56:21,966
Marshal, ti si bio ruka
svetog Ante.

689
00:56:22,466 --> 00:56:24,758
- Ja?
- da

690
00:56:24,841 --> 00:56:27,091
Da niste uhitili Bersagliera,

691
00:56:27,175 --> 00:56:30,133
kako bi sveti Antun
ući u moj dom?

692
00:56:30,216 --> 00:56:33,508
Poljubi ga. Sveti Ante
učinit će čudo i za vas.

693
00:56:33,591 --> 00:56:34,966
Poljubi ga.

694
00:56:43,050 --> 00:56:46,675
Žene, zapamtite.
Ne izazivajte zabunu.

695
00:56:48,341 --> 00:56:52,216
Ne brini. Molit ćemo i za tvoju dušu.

696
00:56:53,925 --> 00:56:59,008
Tko je sinoć došao hraniti magarca?

697
00:56:59,716 --> 00:57:01,633
Netko kome je stalo do tebe.

698
00:57:04,883 --> 00:57:07,466
- Maršal!
- Moje poštovanje, oče Emidio.

699
00:57:07,550 --> 00:57:10,716
Čuda su vaš odjel.

700
00:57:10,800 --> 00:57:12,425
Prirodno.

701
00:57:23,300 --> 00:57:26,591
Hej ti! Budite vrlo oprezni.

702
00:57:26,675 --> 00:57:28,925
Ne želim čuti nikakav razgovor
od čuda.

703
00:57:29,008 --> 00:57:30,216
Zašto ne?

704
00:57:30,300 --> 00:57:33,758
Crkvene vlasti
odlučiti je li to čudo.

705
00:57:33,841 --> 00:57:37,675
Naravno, ali sveti Ante
učinio mi je uslugu.

706
00:57:37,758 --> 00:57:39,675
To nije nikakvo čudo.

707
00:57:40,508 --> 00:57:44,925
Provjerit ćemo je li stvarno
pružio ti uslugu.

708
00:57:57,425 --> 00:57:58,925
Mama.

709
00:58:00,508 --> 00:58:02,466
- Marija Antonija.
- Da, gospodine?

710
00:58:02,550 --> 00:58:05,091
- Došao sam poravnati račun.
- Kako želite.

711
00:58:05,175 --> 00:58:07,966
- Zaradio si novac.
- Sveti Antun je to učinio.

712
00:58:08,050 --> 00:58:11,258
To je točno 6.000 lira
između kamatne stope i kapitala.

713
00:58:11,341 --> 00:58:14,466
1.000 lira kapitala,
5000 za kamatu.

714
00:58:14,550 --> 00:58:17,466
o cemu pricas
Dolazim sa sudskim izvršiteljem!

715
00:58:17,550 --> 00:58:20,716
- Da. Ti si šef!
- da Dođi i uzmi ga!

716
00:58:22,050 --> 00:58:25,508
- Vrati se ovamo ili ću te ubiti!
- Dođi i uzmi ga!

717
00:58:25,591 --> 00:58:27,633
Ovdje. Uzmi ga.

718
00:58:27,716 --> 00:58:29,633
Uzmi ga. Ovdje!

719
00:58:29,716 --> 00:58:31,841
- Uhvatite je!
- Bože moj!

720
00:58:31,925 --> 00:58:34,216
Daj mi novac.

721
00:58:34,300 --> 00:58:37,925
- Pusti me na miru!
- Daj mi novac!

722
00:58:38,550 --> 00:58:40,841
- Peppino!
- Hajdemo!

723
00:58:40,925 --> 00:58:44,800
- Peppino, muka mi je!
- Sjedni ovdje.

724
00:58:44,883 --> 00:58:47,383
Neka umre! Neka umre!

725
00:58:47,466 --> 00:58:50,383
Neka umre! Neka umre!

726
00:58:50,466 --> 00:58:54,591
Neka umre! Neka umre!

727
00:58:54,675 --> 00:58:57,341
- Bersagliera!
- Što želiš?

728
00:58:58,550 --> 00:59:00,175
dođi ovamo

729
00:59:03,050 --> 00:59:04,841
- Ovdje.
- Što je?

730
00:59:04,925 --> 00:59:07,133
Haljina. znam sve.

731
00:59:07,216 --> 00:59:11,425
- Što ti znaš?
- Našli ste naivčinu.

732
00:59:12,050 --> 00:59:14,133
Koja naivčina?

733
00:59:14,216 --> 00:59:19,133
- Nemojmo igrati ovu veliku akciju.
- Velika gluma? Pazi kako govoriš.

734
00:59:19,883 --> 00:59:23,966
Stavio sam dobru riječ za tebe
s maršalom.

735
00:59:24,633 --> 00:59:26,633
- S kim?
- Bože moj!

736
00:59:26,716 --> 00:59:30,591
Rekao sam mu da ti da 5000 lira
za haljinu.

737
00:59:30,675 --> 00:59:33,925
I sinoć se dosjetio
trik čuda.

738
00:59:36,050 --> 00:59:37,175
Uzmi to!

739
00:59:38,216 --> 00:59:40,591
Sve ovo za dobro djelo!

740
00:59:42,216 --> 00:59:43,883
pokazat ću mu!

741
01:00:15,091 --> 01:00:17,716
Što si napravio?

742
01:00:17,800 --> 01:00:19,675
Ništa.

743
01:00:20,300 --> 01:00:22,591
- Novčanica od 5000 lira.
- Poderao sam ga.

744
01:00:22,675 --> 01:00:25,716
Bože moj! Zašto?

745
01:00:25,800 --> 01:00:30,841
Zna se tko je donio
5000 lira našem domu?

746
01:00:30,925 --> 01:00:33,216
- WHO?
- Maršal.

747
01:00:33,300 --> 01:00:35,966
O Bože! Ništa ne razumijem.

748
01:00:36,050 --> 01:00:39,841
Prvo sveti Antun, a sada maršal.
Tko ti je rekao?

749
01:00:39,925 --> 01:00:41,633
ja znam

750
01:00:42,425 --> 01:00:45,758
Jesi li očajan zbog toga?
Trebate biti zahvalni!

751
01:00:45,841 --> 01:00:49,466
- Trebao bih mu uopće zahvaliti?
- da Tvoja majka to kaže.

752
01:00:49,550 --> 01:00:51,633
Budi tiho, ili ćeš me natjerati da proklinjem.

753
01:00:51,716 --> 01:00:55,841
Zar ne vidite da maršal
je zainteresiran za tebe?

754
01:00:55,925 --> 01:01:01,550
- Dao vam je 5000 lira.
- Da, zanima ga, ta svinja!

755
01:01:02,300 --> 01:01:06,008
ne govori to
Čak i svinja može postati muž.

756
01:01:06,091 --> 01:01:11,216
- Tiho, ili me više nećeš vidjeti.
- Čekaj. Budite razumni.

757
01:01:11,300 --> 01:01:13,466
Razumite se sa svetim Antunom!

758
01:01:13,550 --> 01:01:18,758
Sveti Antune, nisi nastupio
čudo, ali maršal je.

759
01:01:18,841 --> 01:01:22,466
Pa pomozi mi.
Moram udati kćer.

760
01:01:25,966 --> 01:01:28,341
Pasquale, dođi ovamo!

761
01:01:28,425 --> 01:01:33,591
Izigrat ćemo trik s Bersaglierom,
ali ona ne smije znati.

762
01:01:33,675 --> 01:01:36,341
- Ima li još jagoda?
- da

763
01:01:37,800 --> 01:01:39,300
Uđite!

764
01:01:40,425 --> 01:01:42,508
Tu je dar od Bersagliere.

765
01:01:42,591 --> 01:01:44,508
- Gdje?
- Vani.

766
01:01:44,591 --> 01:01:47,175
- Je li ona ovdje?
- Ne, njezin brat.

767
01:01:51,675 --> 01:01:53,966
- Što je?
- Ustani i reci dobro jutro.

768
01:01:54,050 --> 01:01:57,133
- Dobro jutro.
- Šalje ih Bersagliera.

769
01:01:57,216 --> 01:01:59,841
- Hvala vam!
- Bersagliera ih je ubrao za vas.

770
01:01:59,925 --> 01:02:03,883
- Dobri ste kao sveti Ante.
- Da, sveti Ante.

771
01:02:03,966 --> 01:02:07,091
- Sada je u šumi Forca d'Acero.
- Stvarno?

772
01:02:07,175 --> 01:02:10,550
- Da uberem više.
- Drago mi je.

773
01:02:11,050 --> 01:02:15,091
Ako idete u šumu i želite
pomoći joj, bit će zadovoljna.

774
01:02:15,175 --> 01:02:18,466
- Ako odem u šumu i pomognem joj?
- Da, gospodine.

775
01:02:18,550 --> 01:02:21,550
- Hvala. idi dalje
- Reci dobro jutro.

776
01:02:41,675 --> 01:02:44,716
- Maršal!
- Što je?

777
01:02:44,800 --> 01:02:50,466
Protojerej kaže da ide k njemu
što prije.

778
01:02:50,550 --> 01:02:53,050
- On je to rekao?
- Da, što je prije moguće.

779
01:02:53,133 --> 01:02:57,258
Moram ići u Cansurano.
Dobio sam hitan telegram.

780
01:02:57,341 --> 01:03:00,508
- Reci mu da ne mogu ići.
- Ne možeš.

781
01:03:00,591 --> 01:03:04,175
- Reci mu da ću odmah otići.
- Ići ćeš odmah.

782
01:03:09,216 --> 01:03:11,550
- Mogu li?
- Dođi.

783
01:03:12,300 --> 01:03:16,091
Dođi! Oprosti što sam te gnjavio.
Došla bih ti,

784
01:03:16,175 --> 01:03:19,841
ali sutra je fešta
a sveti Ante nije spreman.

785
01:03:19,925 --> 01:03:22,133
- Bože sačuvaj!
- Što to radiš?

786
01:03:22,216 --> 01:03:24,341
- Zar ne vidite?
- Odlazi.

787
01:03:24,425 --> 01:03:27,508
- Tko će misliti o svetom Antunu?
- Ja. Otići!

788
01:03:29,425 --> 01:03:32,591
Čemu dugujem čast
vašeg poziva?

789
01:03:33,175 --> 01:03:35,300
Preći ću odmah na stvar.

790
01:03:36,175 --> 01:03:38,258
Bersagliera,

791
01:03:39,758 --> 01:03:41,091
koga jako dobro poznaješ,

792
01:03:41,175 --> 01:03:45,425
je kriv što je najljepši
i najsiromašnija žena u gradu.

793
01:03:46,425 --> 01:03:51,008
Muškarci joj se nabacuju.
Ali s kojim namjerama?

794
01:03:51,675 --> 01:03:53,008
Razumijete li?

795
01:03:54,300 --> 01:03:59,175
Pravo. Ovdje svi govore loše
i insinuirati da djevojka...

796
01:03:59,258 --> 01:04:01,841
- Razumiješ, zar ne?
– Ostali…

797
01:04:01,925 --> 01:04:04,841
- Sinoć čak i moja nećakinja koja je tračala!
- Točno.

798
01:04:04,925 --> 01:04:07,383
- Trebao si je zadržati!
- Što?

799
01:04:07,466 --> 01:04:10,133
- Ne ta jadna djevojka.
- Točno.

800
01:04:12,050 --> 01:04:16,591
- Bila je to mjera opreza.
-I ima još nešto.

801
01:04:16,675 --> 01:04:19,091
- Što još?
- Ozbiljnije je.

802
01:04:19,175 --> 01:04:21,758
Majka jednog od
tvoji karabinjeri dolaze.

803
01:04:21,841 --> 01:04:24,841
Znam, Stelluti.
Ali kakve to veze ima s tim?

804
01:04:24,925 --> 01:04:27,716
- Reći ću ti.
- Oprostite.

805
01:04:27,800 --> 01:04:30,633
Gospođa Stelluti dolazi
posjetiti sina

806
01:04:30,716 --> 01:04:32,675
i upoznati Bersagliera.

807
01:04:32,758 --> 01:04:37,175
- Hoće li ona biti kućna pomoćnica?
- Ne. Njezin sin je želi oženiti.

808
01:04:45,716 --> 01:04:49,633
nisam znao,
a Stellutijeva je dužnost bila...

809
01:04:49,716 --> 01:04:52,258
Stelluti je dobar dečko.

810
01:04:52,341 --> 01:04:56,716
I zato što je sramežljiv i zato što
pravila karabinjera,

811
01:04:56,800 --> 01:05:01,633
Bersaglieri nikada nije rekao ni riječi.

812
01:05:01,716 --> 01:05:05,133
- Samo nekoliko pogleda.
- Propisi se ne bave izgledom.

813
01:05:05,216 --> 01:05:09,716
Pogotovo one koje izražavaju
iskrena emocija.

814
01:05:09,800 --> 01:05:13,758
Sve sam ti ovo rekao
na strogo povjerljiv način

815
01:05:13,841 --> 01:05:18,591
jer mi moraš pomoći
usreći te mlade.

816
01:05:18,675 --> 01:05:20,466
Mogu li računati na vas?

817
01:05:21,216 --> 01:05:24,216
- To mi je dužnost.
- Hvala vam svim srcem.

818
01:05:24,300 --> 01:05:28,216
Ali Stellutija moram smjesta prebaciti.
To je propis.

819
01:05:28,300 --> 01:05:31,425
Pričekaj barem feštu.
Stiže mu majka.

820
01:05:35,716 --> 01:05:37,133
Hvala.

821
01:05:39,425 --> 01:05:42,550
- Da, šerife?
- Dođi naprijed.

822
01:05:45,091 --> 01:05:47,466
Jeste li sretni što radite
tvoja usluga ovdje?

823
01:05:47,550 --> 01:05:49,633
- Da, gospodine.
- Koliko si dugo ovdje?

824
01:05:49,716 --> 01:05:53,925
- Osam mjeseci.
- Osam mjeseci! Za osam mjeseci…

825
01:05:56,091 --> 01:05:58,216
Zaboravi.

826
01:05:58,300 --> 01:06:01,633
Pozvao sam te za posebnu misiju.

827
01:06:01,716 --> 01:06:04,883
- Da, gospodine.
- Ići ćeš sam.

828
01:06:04,966 --> 01:06:09,466
- Da, gospodine.
- Znate Forca d'Acero?

829
01:06:09,550 --> 01:06:13,091
- Da, vrlo dobro.
- Idi tamo.

830
01:06:13,800 --> 01:06:16,258
- Morate ga pretražiti.
- Da, gospodine.

831
01:06:16,341 --> 01:06:20,341
Ne uzimaj remen s mušketom.
Idi kao da šetaš.

832
01:06:20,425 --> 01:06:22,591
- Da, gospodine.
- Nemoj žuriti.

833
01:06:22,675 --> 01:06:26,216
- Ne, gospodine.
- Ako se nađeš s nekim...

834
01:06:26,300 --> 01:06:28,633
Budite nonšalantni i počnite razgovarati.

835
01:06:28,716 --> 01:06:31,466
- Da, gospodine.
- Puno pričaj.

836
01:06:31,550 --> 01:06:34,591
- Da, gospodine.
- Popričaj s nekom djevojkom.

837
01:06:34,675 --> 01:06:37,591
Tako ćeš pokazati
da nisi na dužnosti.

838
01:06:37,675 --> 01:06:40,841
- Je li potrebno?
- Ne baš.

839
01:06:40,925 --> 01:06:43,633
Ali ako upoznaš neku divnu djevojku,

840
01:06:43,716 --> 01:06:46,466
započnite razgovor, zaustavite je.
Bolje je.

841
01:06:46,550 --> 01:06:51,425
Ostavite dojam da
udvaraš joj se.

842
01:06:52,633 --> 01:06:55,758
- I to je sve.
- U redu. Što onda trebam učiniti?

843
01:07:00,508 --> 01:07:05,133
Što bi trebao učiniti?
Suzdržavajte se što duže možete i…

844
01:07:05,216 --> 01:07:07,716
I nastavi pričati, nastavi pričati…

845
01:07:07,800 --> 01:07:10,841
- U međuvremenu pogledajte tko prolazi.
- Da, gospodine.

846
01:07:10,925 --> 01:07:14,216
Gledajte i razgovarajte.

847
01:07:14,300 --> 01:07:17,133
Razgovaraj s djevojkom.

848
01:07:17,216 --> 01:07:20,550
- Što ako je ne nađem?
- Strpljenje.

849
01:07:20,633 --> 01:07:25,133
- Što ako nađem staricu?
- Ne, ne zaustavljajte starice.

850
01:07:25,216 --> 01:07:29,550
U suprotnom, oni će misliti
tu si da dobiješ informacije.

851
01:07:30,175 --> 01:07:32,258
razumijem.

852
01:07:32,341 --> 01:07:34,883
Hvala nebesima! Ići. požuri.

853
01:07:34,966 --> 01:07:37,216
Da gospodine.
Večeras ću vas izvijestiti.

854
01:07:37,300 --> 01:07:40,300
Bez žurbe. Sretno.

855
01:07:41,300 --> 01:07:43,800
Hvala, gospodine.

856
01:07:59,050 --> 01:08:01,050
Idi i ti malo voditi ljubav.

857
01:08:03,591 --> 01:08:07,050
Marshall! Marshall! Trčanje!

858
01:08:07,133 --> 01:08:10,633
- Žena mi je pred porodom!
- Zovite babicu!

859
01:08:10,716 --> 01:08:13,800
- Trebam te.
- Trebao bih pomoći primalji?

860
01:08:13,883 --> 01:08:17,550
Ne. Ali babica
je otet.

861
01:08:17,633 --> 01:08:21,175
- Oteti?
- Da, otet.

862
01:08:33,466 --> 01:08:36,341
- Dobro jutro, gospodine.
- Gdje je babica?

863
01:08:36,425 --> 01:08:38,133
- Unutra.
- Nazovi je odmah.

864
01:08:38,216 --> 01:08:39,966
– Ali ona…
- Odmah!

865
01:08:40,050 --> 01:08:45,008
Ili ću te prijaviti za otmicu
i oružane prijetnje.

866
01:08:45,091 --> 01:08:47,425
Što radiš ovdje?

867
01:08:47,508 --> 01:08:51,341
- Otima li te?
- Ne koliko ja znam. Što se dogodilo?

868
01:08:51,425 --> 01:08:53,966
- Ricucciova žena...
- Je li u porodu?

869
01:08:54,050 --> 01:08:58,008
Da. Došao te je nazvati
a on mu je prijetio puškom.

870
01:08:58,091 --> 01:09:01,216
- Matteo, jesi li poludio?
- Moja žena je vrlo delikatna.

871
01:09:01,300 --> 01:09:04,300
- Tvoje još nije dospjelo.
- Što ako je rano?

872
01:09:04,383 --> 01:09:09,591
- Neće se roditi prije noći.
- Ali Ricuccio je sat vremena odavde!

873
01:09:09,675 --> 01:09:13,133
Ako se nešto dogodi mojoj ženi,
Počinit ću ubojstvo!

874
01:09:13,216 --> 01:09:15,633
smiri se Zadovoljit ćemo vas oboje.

875
01:09:15,716 --> 01:09:20,091
Kako može ići naprijed-natrag?
Nemoguće je.

876
01:09:20,175 --> 01:09:24,258
Ako mi dopusti, uzet ću je.
Bit će ti neugodno.

877
01:09:24,341 --> 01:09:27,216
Ne, ali će vam smetati.

878
01:09:28,050 --> 01:09:29,550
- Zadovoljstvo mi je.
- Hvala.

879
01:09:29,633 --> 01:09:32,466
- Molim te.
- Ti si stvarno dobar čovjek.

880
01:09:32,550 --> 01:09:34,550
- Molim te.
- Hvala.

881
01:09:36,091 --> 01:09:37,425
Poguraj me.

882
01:09:56,550 --> 01:09:59,966
- Idem li prebrzo?
- Ne, meni je u redu.

883
01:10:00,050 --> 01:10:02,133
Žao mi je što vas ovako gnjavim.

884
01:10:02,216 --> 01:10:05,675
Nikada nije bilo tako drago
biti uznemiren.

885
01:10:07,341 --> 01:10:11,800
- Kakav divan dan!
- Da, rajski dan.

886
01:10:22,800 --> 01:10:24,966
Maršal ide punom brzinom.

887
01:10:25,050 --> 01:10:27,800
- Što govore?
- Ovo nije telefon.

888
01:10:39,716 --> 01:10:41,883
Ona uvijek pjeva. Danas šuti.

889
01:10:41,966 --> 01:10:44,716
- Ona je zaljubljena.
- Kada dolazi maršal?

890
01:10:44,800 --> 01:10:46,883
- On je oprezan.
- On je lukav.

891
01:10:46,966 --> 01:10:49,883
Tko zna koliko djevojaka
imao sastanak s njim ovdje.

892
01:10:49,966 --> 01:10:52,841
Ako ne oženi moju kćer,
Izazvat ću skandal.

893
01:10:52,925 --> 01:10:55,425
Neka dođe ovamo i čut će nas.

894
01:10:56,550 --> 01:10:59,841
On dolazi! Živjeli za maršala!

895
01:10:59,925 --> 01:11:01,550
Hvala.

896
01:11:02,550 --> 01:11:05,341
- Ne želim te zadržati ovdje.
- Moram ostati.

897
01:11:05,425 --> 01:11:07,758
- Daj mi to.
- Hvala.

898
01:11:07,841 --> 01:11:10,091
- Kako je Mariuccia?
- U trudovima je.

899
01:11:10,175 --> 01:11:12,341
- Jeste li pripremili toplu vodu?
- da

900
01:11:12,425 --> 01:11:14,091
požurite!

901
01:11:14,675 --> 01:11:17,341
- Molim vas, sjednite.
- Jeste li vi baka?

902
01:11:17,425 --> 01:11:20,216
- da
- Dobro!

903
01:11:20,300 --> 01:11:23,716
- Ovdje.
- Ne muči se.

904
01:11:23,800 --> 01:11:26,841
- Čašu vina.
- Živjeli! dječak!

905
01:11:26,925 --> 01:11:29,633
Dječak, maršal!
U tvoje i Annarellino zdravlje!

906
01:11:30,383 --> 01:11:35,466
Ti si Annarellin muž!
Ima mubarek ruku.

907
01:11:35,550 --> 01:11:39,258
Zašto nemaš dijete?
Imaš bijelu kosu i moraš požuriti.

908
01:11:39,341 --> 01:11:42,008
Annarella, što je?

909
01:11:42,091 --> 01:11:45,341
Trajat će dva sata!
Zašto tjerate ljude da trče?

910
01:11:45,425 --> 01:11:47,841
- Još dva sata?
- Je li posteljina čista?

911
01:11:47,925 --> 01:11:50,966
Mi smo jednostavni ljudi,
ali vrlo čisto.

912
01:12:02,508 --> 01:12:03,508
tko je

913
01:12:07,216 --> 01:12:09,591
Izaći! Ne bojim se nikoga!

914
01:12:11,425 --> 01:12:13,216
tko si ti

915
01:12:16,716 --> 01:12:18,216
to si ti!

916
01:12:18,925 --> 01:12:21,591
- Ja sam, gospođice.
- Nisam gospodska kći.

917
01:12:25,675 --> 01:12:30,300
- Imam pismo za tebe.
- Jeste li postali poštar?

918
01:12:31,008 --> 01:12:35,591
Nemoj mi to govoriti.
Ovo je moje pismo za tebe.

919
01:12:35,675 --> 01:12:37,841
Nemaš usta da govoriš?

920
01:12:39,216 --> 01:12:43,550
Trebali biste to pročitati.
Tako ćeš sve znati.

921
01:12:46,966 --> 01:12:49,716
— Poštovana gospođica Maria De Ritis.

922
01:12:59,633 --> 01:13:02,216
- Onda nije istina.
- Što?

923
01:13:02,300 --> 01:13:04,341
Reći ću ti kasnije. Pusti me da pročitam.

924
01:13:08,966 --> 01:13:12,800
- Imate divan rukopis.
- Radim što mogu.

925
01:13:14,175 --> 01:13:18,758
- Ali on nije maršal.
- On šalje karabinjera umjesto njega?

926
01:13:18,841 --> 01:13:22,216
- Ne može biti.
- Možda je samo bio u prolazu.

927
01:13:22,300 --> 01:13:25,883
- Zapravo.
- A maršal se neće pojaviti.

928
01:13:27,550 --> 01:13:29,175
Jeste li razumjeli?

929
01:13:31,008 --> 01:13:32,383
Da.

930
01:13:33,633 --> 01:13:35,091
razumijem.

931
01:13:38,800 --> 01:13:43,091
dođi Sjesti. Pravi mi društvo.

932
01:13:45,175 --> 01:13:48,175
- Imaš li vremena?
- Da, gospodine.

933
01:13:49,091 --> 01:13:50,841
Imam sve vrijeme koje želim.

934
01:13:52,050 --> 01:13:54,133
Je li istina da ti majka dolazi?

935
01:13:55,300 --> 01:13:57,091
Da, istina je.

936
01:13:57,175 --> 01:14:01,341
Pisao sam joj jer te mora upoznati.

937
01:14:12,925 --> 01:14:18,008
- Napisao si da ti je stalo do mene?
- Da, gospodine.

938
01:14:18,716 --> 01:14:21,133
Nemojte reći "Da, gospodine". Ja nisam maršal.

939
01:14:22,675 --> 01:14:24,716
Nisam navikao razgovarati s tobom.

940
01:14:30,675 --> 01:14:32,675
Uzmi jagodu!

941
01:14:35,591 --> 01:14:39,716
- Oni su zaljubljeni.
- Sanjao si maršala!

942
01:14:40,800 --> 01:14:43,091
Ništa mi više nije jasno.

943
01:14:43,175 --> 01:14:45,675
Trebali bismo ostati ovdje zbog njih dvoje?

944
01:14:46,466 --> 01:14:50,341
Što kaže poslovica?
"Danas bolje jedno jaje..."

945
01:14:50,425 --> 01:14:53,591
u pravu si
Bolje karabinjer nego ništa.

946
01:14:53,675 --> 01:14:55,675
Dakle, hajde…

947
01:14:59,050 --> 01:15:02,591
Moja je majka pisala ovdašnjem župniku

948
01:15:02,675 --> 01:15:05,841
a on je odgovorio da si ti dobra djevojka.

949
01:15:05,925 --> 01:15:09,050
kćeri moja!
Moja kći s karabinjerkom!

950
01:15:09,133 --> 01:15:11,258
- Moja kći je obeščašćena.
- Mama…

951
01:15:11,341 --> 01:15:15,466
Idi kući. Ja ću se pobrinuti za karabinjere
tko te prevario!

952
01:15:15,550 --> 01:15:18,841
Ne slušaj je. Ona je luda!

953
01:15:18,925 --> 01:15:22,091
Mama, što si učinila?
Želiš me uništiti? Otići!

954
01:15:22,175 --> 01:15:25,466
Glupo. Ako ga ne satjeram u kut,
neće te oženiti.

955
01:15:25,550 --> 01:15:30,716
Otići! A vas dvoje joj pomozite.
Otići!

956
01:15:30,800 --> 01:15:36,216
Pusti me na miru!
Kako sramotno. Kako turobno!

957
01:15:37,300 --> 01:15:40,883
- Zar se Bersagliera nije slagao?
- Istina je.

958
01:15:40,966 --> 01:15:44,966
Moja kći nije ništa znala.
To kunem pred Bogom.

959
01:15:45,050 --> 01:15:47,633
Neka više nikad ne vidim svoju djecu.

960
01:15:48,508 --> 01:15:50,591
Hajde... Hajde.

961
01:15:51,841 --> 01:15:53,466
Vjeruješ li joj?

962
01:15:54,425 --> 01:15:57,091
- Vjeruješ li joj?
- Da, želim.

963
01:15:58,675 --> 01:16:00,675
nemoj plakati

964
01:16:04,716 --> 01:16:08,925
Sve ću reći maršalu
večeras. Ali onda moram otići.

965
01:16:09,925 --> 01:16:14,841
- Zaboravit ćeš me.
- Ne. Previše te volim.

966
01:16:14,925 --> 01:16:18,466
Ali morat ćete pričekati 20 mjeseci
prije nego što se uda za mene.

967
01:16:19,633 --> 01:16:22,466
Cekao bih te ceo zivot.

968
01:16:27,508 --> 01:16:31,216
Annarella, požuri!
Moja žena rađa!

969
01:16:31,300 --> 01:16:34,758
- Vi ste ludi! Hoćeš u zatvor?
- Imam dozvolu za oružje!

970
01:16:34,841 --> 01:16:39,800
- Udarit ću te njime po glavi!
- Ako mi žena umre, sve ću vas pobiti!

971
01:16:39,883 --> 01:16:41,716
- Dolazim!
- Moja žena?

972
01:16:41,800 --> 01:16:45,383
- Ima vremena. Kofer.
- Annarella, idemo s konjem.

973
01:16:45,466 --> 01:16:49,591
Hvala Bogu ako te ne uhitim
za oružanu prijetnju.

974
01:16:49,675 --> 01:16:51,466
- Razumijete?
- Oprostite.

975
01:16:51,550 --> 01:16:54,841
Čuvaj ga dok se ne vratim. Dođi, Annarella.

976
01:16:54,925 --> 01:16:56,550
ovdje…

977
01:16:59,425 --> 01:17:01,175
Nevjerojatno!

978
01:17:02,508 --> 01:17:05,966
Nisi shvatio
da maršal voli babicu?

979
01:17:06,050 --> 01:17:07,925
Boli me briga!

980
01:17:11,925 --> 01:17:14,716
- Bolje da siđem.
- Što to govoriš?

981
01:17:14,800 --> 01:17:18,091
- Umaram te.
- S tobom bih dosegao nebo.

982
01:17:18,175 --> 01:17:23,508
- Ne pretjeruj.
- Što? Trebala bi pročitati moje srce.

983
01:17:23,591 --> 01:17:25,800
Žao mi je, ali ja sam nepismen.

984
01:17:28,425 --> 01:17:33,216
Vaš posao je divan!
Gdje ideš, život cvjeta.

985
01:17:33,300 --> 01:17:36,466
Naš maršal je pjesnik!

986
01:17:36,550 --> 01:17:39,883
Annarella, kad sam blizu tebe,
Postajem drugi čovjek,

987
01:17:39,966 --> 01:17:42,591
onakva kakva sam htjela biti, ali nisam.

988
01:17:42,675 --> 01:17:47,216
- Što si želio biti?
- Ispričat ću vam roman svog života.

989
01:17:47,300 --> 01:17:50,050
Tko zna koliko žena
su u ovom romanu!

990
01:17:50,925 --> 01:17:54,841
Da. Bilo ih je mnogo, ali nijedan kao ti.

991
01:17:54,925 --> 01:17:58,800
- Ti si žena moje sudbine.
- Oprezno!

992
01:18:00,425 --> 01:18:03,633
Annarella, znaš li moto
naših oružanih snaga?

993
01:18:03,716 --> 01:18:06,258
- Ne. Što je?
- "Vjeran u stoljećima."

994
01:18:06,341 --> 01:18:08,841
Takva sam ja. Vjeran u ljubavi.

995
01:18:08,925 --> 01:18:12,758
Uvijek sam tražio pravu ljubav
ali ga nikad nisam našao

996
01:18:12,841 --> 01:18:16,591
jer sam morao doći ovamo da ga pronađem.
Sudbina!

997
01:18:19,050 --> 01:18:21,466
Oprostite. Annarella…

998
01:18:21,550 --> 01:18:24,341
Annarella, požuri.
O ljubavi ćeš razmišljati kasnije.

999
01:18:24,425 --> 01:18:27,383
Ja ću te staviti unutra!

1000
01:18:28,550 --> 01:18:29,758
Oprostite.

1001
01:18:32,175 --> 01:18:37,425
<i>Sjajno sunce, sunce ljubavi,</i>

1002
01:18:37,925 --> 01:18:43,091
<i>neka nađem kome je stalo do mene.</i>

1003
01:18:43,841 --> 01:18:49,591
<i>Neka pronađem muža
koju želim.</i>

1004
01:18:49,675 --> 01:18:54,841
<i>Sjajno sunce, sunce ljubavi.</i>

1005
01:18:55,841 --> 01:18:58,383
Volio bih govoriti talijanski kao i ti.

1006
01:18:58,466 --> 01:19:01,466
I volio bih govoriti kao i ti.

1007
01:19:02,175 --> 01:19:05,466
- Dosta. Vrijeme je da se vratimo.
- Pričekaj još minutu.

1008
01:19:05,550 --> 01:19:08,008
- Ovdje sam na dužnosti.
- Ti si na dužnosti?

1009
01:19:08,091 --> 01:19:12,466
- Da, gospodine.
- Prestanite s "Da, gospodine!" Reci "Da"!

1010
01:19:12,550 --> 01:19:14,925
- da
- Bravo!

1011
01:19:16,925 --> 01:19:20,300
- Daj mi još jedan mali poljubac.
- Da, gospodine.

1012
01:19:27,091 --> 01:19:28,966
- Gotovo! Gotovo!
- Dječak?

1013
01:19:29,050 --> 01:19:31,841
Ne, djevojka.
Sljedeći put će biti dječak. Piće!

1014
01:19:31,925 --> 01:19:34,091
- Ne, hvala.
- Vrijeđaš me!

1015
01:19:34,175 --> 01:19:38,466
- Onda ću piti.
- Trči, Annarella. Na putu je!

1016
01:19:38,550 --> 01:19:41,341
- Annarella, trči!
- Dolazimo. Ostanite mirni.

1017
01:19:41,425 --> 01:19:43,258
Jeste li završili?

1018
01:19:43,341 --> 01:19:45,633
- Annarella, trči!
- Dolazimo.

1019
01:19:45,716 --> 01:19:48,883
- Vježbao si!
- Karabinjeri su spremni na sve.

1020
01:19:48,966 --> 01:19:52,216
Postala sam zamjenska babica. Dođi!

1021
01:19:52,300 --> 01:19:55,883
- Marshall, trči!
- Poguraj nas. dođi

1022
01:19:55,966 --> 01:19:58,216
- Tamo!
- Guraj. Gurnuti!

1023
01:19:58,300 --> 01:20:00,300
- Guraj!
- Hajdemo!

1024
01:20:05,300 --> 01:20:08,716
Concettina rekla je babica
nije tvoja žena.

1025
01:20:08,800 --> 01:20:11,508
- Ne.
- Kad ćeš je oženiti?

1026
01:20:11,591 --> 01:20:13,258
- Tko zna.
- Što?

1027
01:20:13,341 --> 01:20:17,050
Stariji čovjek poput tebe
čeka li lijepa mlada žena?

1028
01:20:17,133 --> 01:20:20,591
- Stariji?
- Maršal! Maršal!

1029
01:20:22,216 --> 01:20:23,800
Maršal!

1030
01:20:24,675 --> 01:20:26,591
Dječak je!

1031
01:20:28,925 --> 01:20:31,925
- Zašto plačeš?
- Tako sam sretna.

1032
01:20:32,925 --> 01:20:37,966
Sad se smiri.
Ostanite mirni. Ne počinji opet.

1033
01:20:38,050 --> 01:20:43,050
Ne. Bog mi je dao tu naviku
i Bog ga mora oduzeti.

1034
01:20:44,300 --> 01:20:46,591
Zašto si me čekao?

1035
01:20:46,675 --> 01:20:50,841
- Oh, molim te! Možemo li ići?
- da Vidimo se sutra.

1036
01:20:50,925 --> 01:20:54,133
- Hvala.
- Za što? Učinio sam što sam mogao.

1037
01:20:54,216 --> 01:20:55,800
Hvala.

1038
01:20:56,716 --> 01:20:59,383
- Gospođo Annarella, molim vas.
- Mogu hodati.

1039
01:20:59,466 --> 01:21:03,216
- Uvrijedit ću se, kako se ovdje kaže.
- Imaš pravo.

1040
01:21:03,300 --> 01:21:05,466
- Doviđenja.
- Vidimo se sutra.

1041
01:21:05,550 --> 01:21:08,300
Hvala još jednom, gospodine. Zbogom.

1042
01:21:12,050 --> 01:21:15,675
- Problem s motorom?
- Isključio sam ga. Nizbrdo je.

1043
01:21:16,425 --> 01:21:19,758
- Kakav divan zalazak sunca!
- Da, lijepo je.

1044
01:21:19,841 --> 01:21:22,091
„Sada je sat
koji vraća želju

1045
01:21:22,175 --> 01:21:24,758
u onima koji plove morem,
i susreće srce."

1046
01:21:25,466 --> 01:21:28,091
- Sve sam ti rekla.
- Sve, što?

1047
01:21:28,175 --> 01:21:31,716
- Ne igraj se s mojim srcem.
- Nikad to ne bih napravio.

1048
01:21:31,800 --> 01:21:35,466
- I tako?
- Promijenimo temu.

1049
01:21:35,550 --> 01:21:41,425
Oprostite. Trebala sam znati
srce ti je bilo drugdje.

1050
01:21:42,425 --> 01:21:44,925
Imate previše mašte.

1051
01:21:45,925 --> 01:21:49,758
Onda nije istina.
Mogla bi me voljeti!

1052
01:21:49,841 --> 01:21:52,675
Annarella, od dana kad sam te vidio...

1053
01:21:54,841 --> 01:21:57,466
O Bože! Pazi!

1054
01:22:02,633 --> 01:22:05,466
- Annarella, jesi li se ozlijedila?
- Ne, a ti?

1055
01:22:05,550 --> 01:22:07,675
Ja sam u raju.

1056
01:22:10,675 --> 01:22:14,383
- Annarella! Annarella!
- Pusti me!

1057
01:22:14,466 --> 01:22:16,883
Kako ću te opet vidjeti?

1058
01:22:16,966 --> 01:22:20,466
Ostavite me na miru, molim vas!

1059
01:22:25,716 --> 01:22:28,341
Hoćemo li se opet sresti?

1060
01:22:29,925 --> 01:22:33,300
Kakav dan, Caramella! Kakav dan!

1061
01:22:40,591 --> 01:22:41,925
Što radiš ovdje?

1062
01:22:43,258 --> 01:22:46,591
Gospodine, moram razgovarati s vama nasamo.

1063
01:22:46,675 --> 01:22:49,591
- Ne dolazi do ponedjeljka.
- Ali ja…

1064
01:22:49,675 --> 01:22:54,008
Ne! Ne pričaj. ništa ne znam.

1065
01:22:54,091 --> 01:22:58,466
- Ne znam. Otići.
- Ali maršal...

1066
01:22:58,550 --> 01:23:01,300
Odlazi. Učini mi tu uslugu!

1067
01:23:04,925 --> 01:23:05,925
tko je

1068
01:23:06,008 --> 01:23:09,008
Annarellina pomoć u kući
donio ovo pismo.

1069
01:23:09,091 --> 01:23:10,300
Za mene?

1070
01:23:11,591 --> 01:23:13,050
idi dalje

1071
01:23:22,550 --> 01:23:26,883
„Dragi maršale, tvoje samoodricanje
i fascinantnost tvojih riječi

1072
01:23:26,966 --> 01:23:29,300
izgubio sam razum."

1073
01:23:30,508 --> 01:23:34,008
“Moja hladna krv se opet vratila.
Zaboravi što se dogodilo."

1074
01:23:34,091 --> 01:23:39,383
„Zaboravi me. Ni sada ni nikad
mogu li ti uzvratiti osjećaj."

1075
01:23:39,466 --> 01:23:41,800
„Ni sad ni nikad
mogu li ti uzvratiti osjećaj."

1076
01:23:43,216 --> 01:23:47,341
“Ne pitaj me zašto.
Razlog ove odluke je samo moj."

1077
01:23:47,425 --> 01:23:50,591
„S najvećim i nepromjenjivim poštovanjem.
Anna."

1078
01:23:50,675 --> 01:23:55,341
Ne! Ne završava ovdje.
Ne igraj se s mojim srcem!

1079
01:23:55,425 --> 01:23:59,466
- Govoriš sam sa sobom?
- Danas sam učinio dobro djelo.

1080
01:23:59,550 --> 01:24:03,216
- znam
- Znaš kako mi sudbina vraća?

1081
01:24:03,300 --> 01:24:05,175
Ruga mi se.

1082
01:24:05,675 --> 01:24:10,425
Ruga mi se, Caramella.
Ruga mi se!

1083
01:24:46,050 --> 01:24:48,591
- Maršal.
- Što je?

1084
01:24:48,675 --> 01:24:52,841
- Moja majka bi te htjela upoznati.
- Vrlo počašćeni, gospođo.

1085
01:24:52,925 --> 01:24:57,091
Blagoslovljena si!
Moj sin je jako sretan što je s vama.

1086
01:24:57,175 --> 01:25:01,216
- Mora otići sutra.
- znam u redu je On će čekati.

1087
01:25:01,300 --> 01:25:03,758
Žao mi je, ali propisi…

1088
01:25:03,841 --> 01:25:06,633
On je u mom srcu. Ne može pobjeći.

1089
01:25:06,716 --> 01:25:08,966
Jeste li čuli? Vrlo ste sretni!

1090
01:25:09,050 --> 01:25:11,508
I tebi želim istu sreću.

1091
01:25:13,841 --> 01:25:16,425
Za mene, nažalost…

1092
01:25:17,800 --> 01:25:20,300
- Sa zadovoljstvom!
- Čuvaj se.

1093
01:25:33,175 --> 01:25:35,466
Caramella… Ima li novosti?

1094
01:25:35,550 --> 01:25:38,716
Bila je zatvorena u kući
za tri dana.

1095
01:25:38,800 --> 01:25:42,466
Ona ne želi nikoga vidjeti
a jutros nije došao na misu.

1096
01:25:42,550 --> 01:25:44,758
Nije čak ni objesila rublje!

1097
01:25:44,841 --> 01:25:47,133
- Ne razumijem.
- Ja, manje od tebe.

1098
01:25:49,675 --> 01:25:54,425
Evo sveca.
Neka i za tebe učini čudo.

1099
01:26:08,925 --> 01:26:11,966
Ovdje je sveti Ante.

1100
01:26:28,175 --> 01:26:31,133
- Jeste li vidjeli?
- Trebao si se moliti svecu.

1101
01:26:31,216 --> 01:26:33,675
Ova stvar mora završiti.

1102
01:26:40,341 --> 01:26:42,341
- Tko je?
- Prijatelji!

1103
01:26:42,841 --> 01:26:44,841
- WHO?
- Prijatelji!

1104
01:26:48,050 --> 01:26:50,050
Vas? Zašto?

1105
01:26:51,550 --> 01:26:54,091
- Mogu li?
- Da, ali nisi trebao.

1106
01:26:54,175 --> 01:26:57,591
- Prisilio si me.
- Ja sam te prisilio?

1107
01:26:57,675 --> 01:27:00,966
Da, jer ne možete se zajebavati
srcem, draga moja.

1108
01:27:02,216 --> 01:27:05,841
Napravio sam korak
koje mi nijedna druga žena nije dala uzeti.

1109
01:27:05,925 --> 01:27:09,716
Nakon što sam probudio nadu,
odjednom kažeš,

1110
01:27:09,800 --> 01:27:13,966
"Oprostite, ali zaboravite."
Ne, ne mogu odustati!

1111
01:27:15,716 --> 01:27:19,008
Da sam napisao takvo pismo,
što bi ti rekao?

1112
01:27:19,091 --> 01:27:23,133
"Ovaj maršal je damski čovjek!"
Ili gore.

1113
01:27:23,216 --> 01:27:25,841
Nemaš pravo tako se ponašati.

1114
01:27:25,925 --> 01:27:32,008
- Ali ja sam žena. Drugačije je.
- Što? Svi smo jednaki.

1115
01:27:32,091 --> 01:27:34,966
Glasam na izborima,
i ti glasaj.

1116
01:27:35,050 --> 01:27:37,966
Ja sam maršal, a ti si babica.

1117
01:27:39,925 --> 01:27:43,425
Ukinute su određene privilegije žena
maloprije, ali nije to ništa.

1118
01:27:44,091 --> 01:27:48,216
Probudio si u mom srcu
prava, velika strast.

1119
01:27:48,300 --> 01:27:53,050
Spreman sam riskirati sve za tebe,
i neću odustati!

1120
01:27:59,008 --> 01:28:01,466
Ili si prevarant?

1121
01:28:05,258 --> 01:28:09,383
- Kako to misliš?
- Ako imate drugog muškarca u Rimu...

1122
01:28:09,466 --> 01:28:11,258
Tamo mi je sin.

1123
01:28:13,050 --> 01:28:15,216
udovica…

1124
01:28:15,300 --> 01:28:17,508
- Udovica?
- Ne.

1125
01:28:18,091 --> 01:28:20,383
- Razdvojeni?
- Ne.

1126
01:28:20,466 --> 01:28:25,883
- Razveden u inozemstvu?
- Ne. Zato se neću udati za tebe.

1127
01:28:25,966 --> 01:28:29,091
Trebao si pogoditi
da sam imao ozbiljne razloge

1128
01:28:29,175 --> 01:28:32,633
da ti napišem te stvari
nakon onoga što se dogodilo između nas.

1129
01:28:32,716 --> 01:28:34,800
Sad znaš sve.

1130
01:28:35,591 --> 01:28:39,091
To je uobičajena priča o siromasima
zavedena i ostavljena djevojka.

1131
01:28:39,175 --> 01:28:40,925
Ali nisam napravio scenu.

1132
01:28:41,008 --> 01:28:45,216
Radila sam, a radim i za sina.

1133
01:28:45,300 --> 01:28:50,591
- Sve ovo ti je na čast.
- Hvala na uvažavanju.

1134
01:28:50,675 --> 01:28:52,966
Ali sada vidite zašto nisam mogao?

1135
01:28:53,050 --> 01:28:56,716
Pogriješio sam što sam pobudio tvoje nade.
Bio je to trenutak slabosti.

1136
01:28:56,800 --> 01:29:00,050
oprosti mi Ja nisam žena
za koga se možeš udati.

1137
01:29:00,133 --> 01:29:04,091
ja znam Moje oružane snage to zabranjuju,
ali spreman sam to ostaviti.

1138
01:29:04,966 --> 01:29:08,383
- Što se događa?
- Vatromet počinje.

1139
01:29:08,466 --> 01:29:10,800
Bio si u pravu. Kako glupo od mene!

1140
01:29:12,675 --> 01:29:14,383
Dođi!

1141
01:29:14,466 --> 01:29:17,758
- Ne voliš vatromet?
- Što će narod reći?

1142
01:29:17,841 --> 01:29:21,133
Reći će da maršal
je poludio za primaljom.

1143
01:29:21,216 --> 01:29:24,425
To je istina, iskrena istina.

1144
01:29:33,050 --> 01:29:37,466
Idemo, Annarella.
Svi moraju vidjeti da smo zaručeni.

1145
01:29:44,966 --> 01:29:47,966
Maršal je poludio
za babicu.

1146
01:29:55,675 --> 01:29:57,466
Pozdrav maršalu!

1147
01:29:59,133 --> 01:30:01,008
Pozdrav za Bersaglieru!

1148
01:30:10,091 --> 01:30:12,050
KRAJ